當場交貨英文解釋翻譯、當場交貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 spot delivery

extempore; on the ground; on the spot; then and there
【經】 on the spot

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

在漢英詞典語境中，"當場交貨"對應的标準英文釋義為"on-the-spot delivery"，指買賣雙方在約定時間、地點即時完成貨物交接的貿易方式。根據《現代漢英綜合大詞典》（商務印書館，2020版）的界定，該術語包含三個核心要素：

時間同步性：貨物交付與貨款結算原則上應當場同步完成，區别于分期付款或預付款交易模式。中國國際貿易促進委員會發布的《國際貿易實務指南》特别指出，這種即時性要求賣方需提前完成貨物包裝、質檢等準備工作。
空間确定性：交易必須發生在買賣雙方共同确認的物理場所，常見于工廠倉庫、物流集散中心等固定場所。《牛津商務漢語雙解詞典》（第3版）強調，交貨地點的選擇直接影響運輸責任劃分，通常以賣方營業場所為默認交付地。
風險轉移節點：依據國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2024），當場交貨模式下貨物毀損風險自交付時轉移至買方。該規則在聯合國貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》第67條中有對應法律解釋，要求交付時必須完成貨物實際控制權的轉移。

這種交易模式常見于小額現貨貿易、樣品交付等場景，其法律特征在《中華人民共和國合同法》第141條有明确規定，要求賣方必須按照約定地點完成标的物交付。相較于FOB或CIF等裝運合同術語，當場交貨更強調實物占有的即時轉移。

“當場交貨”是商業交易中的常見術語，其含義可結合“當場”和“交貨”兩部分進行綜合解釋：

需在合同中明确“當場”的具體時間和地點，避免因定義模糊引發糾紛（、）。