当场交货英文解释翻译、当场交货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 spot delivery

extempore; on the ground; on the spot; then and there
【经】 on the spot

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

在汉英词典语境中，"当场交货"对应的标准英文释义为"on-the-spot delivery"，指买卖双方在约定时间、地点即时完成货物交接的贸易方式。根据《现代汉英综合大词典》（商务印书馆，2020版）的界定，该术语包含三个核心要素：

时间同步性：货物交付与货款结算原则上应当场同步完成，区别于分期付款或预付款交易模式。中国国际贸易促进委员会发布的《国际贸易实务指南》特别指出，这种即时性要求卖方需提前完成货物包装、质检等准备工作。
空间确定性：交易必须发生在买卖双方共同确认的物理场所，常见于工厂仓库、物流集散中心等固定场所。《牛津商务汉语双解词典》（第3版）强调，交货地点的选择直接影响运输责任划分，通常以卖方营业场所为默认交付地。
风险转移节点：依据国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2024），当场交货模式下货物毁损风险自交付时转移至买方。该规则在联合国贸易法委员会《国际货物销售合同公约》第67条中有对应法律解释，要求交付时必须完成货物实际控制权的转移。

这种交易模式常见于小额现货贸易、样品交付等场景，其法律特征在《中华人民共和国合同法》第141条有明确规定，要求卖方必须按照约定地点完成标的物交付。相较于FOB或CIF等装运合同术语，当场交货更强调实物占有的即时转移。

“当场交货”是商业交易中的常见术语，其含义可结合“当场”和“交货”两部分进行综合解释：

需在合同中明确“当场”的具体时间和地点，避免因定义模糊引发纠纷（、）。