打招呼英文解釋翻譯、打招呼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

greet sb.; notify

例句：

他愉快地跟我們打招呼。
He gave us a cheery greeting.
他雖然表面上很有禮貌地同他同事打招呼，但心裡卻充滿了妒忌。
He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
他向他的朋友打招呼。
He saluted his friend.
他穿過人群向我們打招呼。
He made his way through the crowd to greet us.
她向我們點點頭打招呼。
She greeted us with a nod of the head.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

招呼的英語翻譯：

accost; call; hail; notify; salute; take care of

專業解析

"打招呼"作為漢語常用社交行為用語，其核心含義可拆解為三個層次：

一、基礎語義層面根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，指通過語言或肢體動作向他人傳遞問候信息的行為（商務印書館，2020）。英語對應表達為"greet"或"say hello"，如劍橋詞典對"greet"的解釋包含"用語言或動作表達問候"的核心要素Cambridge Dictionary: greet。

二、功能類型層面

禮儀性問候：常見于日常社交場景的"點頭示意""揮手緻意"，牛津高階詞典将其歸類為社交禮儀的組成部分Oxford Learner's Dictionaries: greeting
事務性溝通：在《國際商務溝通實務》中特指為特定事務進行預先告知的行為模式，如"提前打招呼請假"對應英語的"notify in advance"
隱喻性使用：語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出其延伸用法，可表達"建立初步聯繫"的抽象含義

三、文化語用層面《跨文化交際學概論》（胡文仲，2015）對比顯示，漢語"打招呼"注重關系建立，英語對應表達更側重即時互動。如中文常用"吃了嗎"作為問候語，英語則直接使用時間相關的"Good morning"等表達。

該詞項的語義演變印證了語言學家Halliday系統功能語言學理論，體現了語言作為社會符號系統的三大元功能：概念功能（表達問候）、人際功能（建立關系）和語篇功能（開啟對話）。

網絡擴展解釋

“打招呼”是一個漢語動詞短語，通常指通過語言或動作向他人表示問候、緻意或引起注意的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

語言問候：如“你好”“早上好”“吃了嗎”等口頭表達，用于見面時的基本禮儀。
非語言動作：包括點頭、揮手、微笑、握手等肢體語言，適用于不同社交距離的互動。

2. 使用場景

日常交流：熟人相遇時常用簡短問候（如“最近忙嗎？”），帶有寒暄性質。
正式場合：采用更規範的表達（如“您好”“幸會”），配合鞠躬、握手等禮節。
跨文化差異：不同地區有獨特方式（如泰國“合十禮”、日本鞠躬），需注意文化適應性。

3. 延伸用法

提前溝通：非正式語境中可表示“預先告知”（例：“我先和領導打個招呼再安排會議”）。
引起注意：通過呼喊或動作引起對方注意（如：“他遠遠地打招呼讓我過去”）。

4. 語言結構特點

“打”為動詞前綴，無實義，僅構成動作性短語；
“招呼”原指“呼喚、照料”，組合後側重“主動發起互動”。

提示：現代網絡社交中，表情包、點贊等行為也被視為新型“打招呼”方式，反映了語言隨時代發展的演變。