交托英文解釋翻譯、交托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

entrust; intrust

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

"交托"是一個漢語動詞，其核心含義是将某事物（通常是重要的物品、責任、任務或人）交付并托付給他人，強調信任和責任的轉移。從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文對譯

交付并托付 (Entrust; Commit): 這是"交托"最核心的含義。指将某物或某事鄭重地交給某人，并委托其負責、保管或處理。這包含了"交出去"的動作和"托付"的信任内涵。
- 英文對應: entrust, commit, consign, deliver into someone's care/keeping.
- 例句: 他将畢生積蓄交托給值得信賴的朋友保管。(He entrusted his life savings to a trustworthy friend for safekeeping.) 父母将孩子的教育交托給學校。(Parents commit their children's education to the school.)
委托 (Assign; Delegate): 側重于将任務、職責或權力交給他人去執行或管理。
- 英文對應: assign, delegate, charge someone with.
- 例句: 經理把這個重要的項目交托給了經驗豐富的團隊。(The manager assigned this important project to the experienced team.) 他将公司日常事務交托給副總裁處理。(He delegated the day-to-day affairs of the company to the vice president.)
寄托 (Place/Leave in someone's care): 常用于将孩子、寵物或珍貴物品暫時或長期托付給他人照料，帶有情感寄托的意味。
- 英文對應: place/leave in someone's care, confide to.
- 例句: 出差期間，她把寵物狗交托給鄰居照顧。(While on a business trip, she left her pet dog in the care of her neighbor.) 臨終前，老人把年幼的孫子交托給遠房親戚。(Before passing away, the old man confided his young grandson to a distant relative.)

二、語義重點與使用場景

三、詞源與構成

權威參考來源 (基于标準漢英詞典釋義)：

《現代漢語詞典》(第7版)：對"交托"的解釋為"交給并托付"。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。其定義是理解詞彙含義的基礎。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：該詞典是國際公認的權威雙語詞典，由牛津大學出版社出版。其對"交托"的典型英文翻譯包括 entrust, commit, consign，并提供了相關例句和用法說明，是漢英翻譯的重要依據。

“交托”是一個漢語詞彙，以下為其詳細解釋：

指将事情或責任委托給他人處理，表達信任與依賴。拼音為jiāo tuō，注音為ㄐ一ㄠㄊㄨㄛ。

核心意義
強調“交付”與“委托”的雙重含義，常用于自身無法完成某事時，主動将事務轉交他人。
例如：瞿秋白在《餓鄉紀程》中提到“債務須得暫時有個交托”，體現責任轉移的語境。
使用場景
- 任務委派：如“董事會将公司全權交托他管理”。
- 情感或責任寄托：如将重要物品或心事托付他人。
- 文學與口語：常見于正式文書或日常對話中，表示信任關系。

如需進一步了解成語故事或文化背景，可參考查字典（）或漢典。