當被允許時英文解釋翻譯、當被允許時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 when permitted

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

被的英語翻譯：

by; quilt

允許的英語翻譯：

allow; grant; permit
【計】 enable; enablement

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"當被允許時"是漢語中表示條件性許可的常見表達結構，其核心語義對應英語中的"when permitted"或"when allowed"。該短語由三個要素構成：

條件狀語從句引導詞："當...時"構成時間狀語框架，相當于英語的"when"從句，《牛津高階漢英雙解詞典》指出這種結構多用于正式語境
被動語态标記："被"字體現被動關系，根據《現代漢語語法研究》，該結構強調動作承受者獲得授權後的狀态改變
抽象許可動詞："允許"作為及物動詞，在商務、法律文本中常對應"permit"而非"allow"，體現正式授權關系

典型用法如："當被允許時方可啟動程式"譯作"The procedure may be initiated when permitted"。該表達隱含着前置條件必須滿足的嚴格性，常見于技術文檔和法律條文。在語義強度上，比"如果被允許"更強調時間節點的同步性，比"在允許的情況下"更具動作即時性特征。

同義替換可參考《劍橋漢英法律詞典》建議的"upon authorization"或"subject to approval"，但需注意語境差異。在工程規範中，該表達常與安全協議相關聯，如"當被允許訪問時，系統将發出認證信號"（System will emit authentication signal when access is granted）。

網絡擴展解釋

“當被允許時”是一個條件狀語短語，通常用于描述在特定條件下才會發生的動作或狀态。以下是詳細解析：

1. 詞義拆解

當：表示時間或條件上的觸發點，相當于“在……的時候”
被允許：被動語态，指獲得授權、準許或通過審批
時：強調時間節點的關聯性

2. 應用場景

法律/規章：如“當被允許時方可進入管制區域”，表示需先取得準入許可
技術操作：如系統提示“當被管理員允許時，可執行此命令”
日常交流：隱含禮貌性前提，如“當被允許時，我想補充說明”

3. 語法特點

被動語态結構突出“受動性”，強調行為實施需要外部授權
與主動語态對比：“當系統允許時”側重自動判定，“當被允許時”強調人為審批

4. 使用注意

多用于正式語境，日常對話中常簡化為“如果可以的話”
隱含時間限定性，如“當且僅當被允許時”會強化條件唯一性
英文對應表達為“when permitted”或“when authorized”

建議在正式文書或技術文檔中使用該短語能準确表達權限依賴關系，而在非正式場合可根據語境選擇更口語化的表達方式。