榮譽英文解釋翻譯、榮譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

credit; glory; honor; honour; kudo; kudos; laurel; luster
【法】 honour; insignia

例句：

軍人應視榮譽重於生命嗎？
Should a sol***r value honour above life?
工作大部分是她做的，可是榮譽都歸他了。
She did most of the work but all the kudos went to him.
他的行為玷污了國家的榮譽。
His action profaned the honour of his country.
所有榮譽和她獲得的相比都黯然失色。
All other laurels wither before hers.
他在那場戰鬥中的英勇事迹為他赢得了永恒的榮譽。
His brave deeds in the battle earned him everlasting glory.
這些成績帶給所有有關人員最大的榮譽。
The results reflect the greatest credit upon all concerned.
他玷污了家族的榮譽。
He stained the family honor.
我不配獲得這樣的榮譽。
I am unworthy of such an honor.

分詞翻譯：

譽的英語翻譯：

praise; reputation

專業解析

榮譽（Honor）在漢英詞典中的核心定義為“個人或集體因傑出成就或高尚行為而獲得的社會尊重與公開表彰”，英文對應詞為“honor”（美式拼寫）或“honour”（英式拼寫）。該詞兼具名詞和動詞詞性，例如“授予榮譽稱號”對應“confer an honor”，而“以...為榮”則譯為“honor someone/something”。

從語義學角度分析，榮譽包含三重維度：

道德價值認同：體現為對正直品格的認可（如《現代漢語規範詞典》強調的“道義評價”
社會性嘉獎機制：包括勳章、獎項等制度化表彰形式（參考《牛津高階英漢雙解詞典》的“official recognition”釋義
集體精神象征：例如“班級榮譽”“國家榮譽”等群體價值載體（《朗文當代高級英語辭典》中的“collective pride”概念

語言學研究表明，該詞在漢英轉換時需注意文化負載差異。中文語境更強調集體關聯性，而英文表述常側重個體成就維度（基于《新世紀漢英大詞典》的跨文化對比分析。在權威典籍《辭海》中，榮譽被定義為“社會對個體或團體積極價值的社會肯定性評價”。

網絡擴展解釋

榮譽是漢語中一個具有豐富内涵的詞彙，其核心含義可歸納為以下幾個方面：

一、基本定義榮譽指因成就或社會地位而獲得廣泛認可的名譽與尊榮。它既包含社會對個人或集體行為的積極評價，也包含由此産生的精神價值，如《抱樸子》中"榮譽樵株"的典故所示。

二、主要特征

社會性：由特定社會群體或組織授予的專門評價
積極性：代表道德行為的肯定與褒獎
雙重屬性：既包含客觀評價（如榮譽稱號），也包含主觀感受（榮譽感）

三、分類維度

主體維度：個人榮譽與集體榮譽，二者在社會主義價值觀下具有統一性
來源維度：可分為職業榮譽（如軍人榮譽）、學術榮譽（如院士稱號）、道德榮譽（如見義勇為表彰）等

四、情感關聯個人因獲得榮譽會産生道德情感，即"榮譽感"，這種情感能激勵個體持續踐行社會義務。如魏巍在《東方》中描述的勳章獲得者心理活動，正是榮譽感的文學化表達。

該詞在曆史演變中呈現出階級差異，例如古代對體力勞動的不同評價（勞動者以勤為榮，剝削階級以勞為恥），這體現了榮譽概念的社會曆史屬性。