当被允许时英文解释翻译、当被允许时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 when permitted

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

被的英语翻译：

by; quilt

允许的英语翻译：

allow; grant; permit
【计】 enable; enablement

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"当被允许时"是汉语中表示条件性许可的常见表达结构，其核心语义对应英语中的"when permitted"或"when allowed"。该短语由三个要素构成：

条件状语从句引导词："当...时"构成时间状语框架，相当于英语的"when"从句，《牛津高阶汉英双解词典》指出这种结构多用于正式语境
被动语态标记："被"字体现被动关系，根据《现代汉语语法研究》，该结构强调动作承受者获得授权后的状态改变
抽象许可动词："允许"作为及物动词，在商务、法律文本中常对应"permit"而非"allow"，体现正式授权关系

典型用法如："当被允许时方可启动程序"译作"The procedure may be initiated when permitted"。该表达隐含着前置条件必须满足的严格性，常见于技术文档和法律条文。在语义强度上，比"如果被允许"更强调时间节点的同步性，比"在允许的情况下"更具动作即时性特征。

同义替换可参考《剑桥汉英法律词典》建议的"upon authorization"或"subject to approval"，但需注意语境差异。在工程规范中，该表达常与安全协议相关联，如"当被允许访问时，系统将发出认证信号"（System will emit authentication signal when access is granted）。

网络扩展解释

“当被允许时”是一个条件状语短语，通常用于描述在特定条件下才会发生的动作或状态。以下是详细解析：

1. 词义拆解

当：表示时间或条件上的触发点，相当于“在……的时候”
被允许：被动语态，指获得授权、准许或通过审批
时：强调时间节点的关联性

2. 应用场景

法律/规章：如“当被允许时方可进入管制区域”，表示需先取得准入许可
技术操作：如系统提示“当被管理员允许时，可执行此命令”
日常交流：隐含礼貌性前提，如“当被允许时，我想补充说明”

3. 语法特点

被动语态结构突出“受动性”，强调行为实施需要外部授权
与主动语态对比：“当系统允许时”侧重自动判定，“当被允许时”强调人为审批

4. 使用注意

多用于正式语境，日常对话中常简化为“如果可以的话”
隐含时间限定性，如“当且仅当被允许时”会强化条件唯一性
英文对应表达为“when permitted”或“when authorized”

建议在正式文书或技术文档中使用该短语能准确表达权限依赖关系，而在非正式场合可根据语境选择更口语化的表达方式。