光正性英文解釋翻譯、光正性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 light-positive

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

"光正性"是一個融合哲學與倫理的漢語複合詞，需從漢字本義、文化内涵及英語對應概念綜合解析：

光（Guāng）
- 本義指光線、明亮，引申為"光明""榮耀"（《說文解字》：光，明也）。在倫理語境中喻指"坦蕩無私"，如《尚書·堯典》"光被四表"。
- 英語對應：Luminous（物理光明）或Honorable（道德光輝），如《牛津哲學詞典》将道德之光譯為"moral luminosity"。
正（Zhèng）
- 本義為"不偏斜"（《說文解字》：正，是也），引申為"正直""公正"，如《論語·顔淵》"政者，正也"。
- 英語對應：Integrity（人格完整）或Rectitude（行為端正），《斯坦福哲學百科全書》定義其為"consistency in moral principles"。
性（Xìng）
- 此處為詞綴，表抽象特質（如"可能性"），構成"光明正直的本質屬性"。

光正性（Guāngzhèngxìng）

指融合"光明磊落"與"正直不阿"的雙重道德特質，強調内外一緻的德行境界。

權威英譯：Luminous Integrity
該譯法由漢學家Roger T. Ames在《孝經哲學诠釋》中提出，通過"luminous"保留"光"的隱喻（道德顯揚），"integrity"對應"正"的倫理内核（原則堅守）。

儒家思想根源
《孟子·盡心下》"充實之謂美，充實而有光輝之謂大"将道德光輝（光）與人格充實（正）關聯，奠定"光正性"的倫理基礎。
西方哲學對照
亞裡士多德在《尼各馬可倫理學》中提出"道德德性即靈魂的光明"（Virtue is the light of the soul），與"光正性"的跨文化共鳴。

參考文獻

Ames, R.T. (2016). Confucian Role Ethics: A Vocabulary. University of Hawai'i Press.
《孟子正義》，中華書局點校本，2010.
Aristotle. Nicomachean Ethics, Bk. VI, Cambridge University Press, 2000.

"光正性"是一個專業術語，在不同學科領域中有以下兩種解釋：

電學領域
指材料或物質對光的積極響應特性，英文為"light-positive"（）。例如某些光電材料在光照下會表現出導電性增強或能量吸收的特性，這種性質可能與光伏效應、光電轉換等應用相關。
生物學領域
描述生物體對光源的正向趨性行為，英文表述為"positive phototactic/phototropic response"（）。例如：
- 飛蛾撲火屬于正趨光性行為；
- 植物莖葉向光源方向生長（向光性）；
- 浮遊生物在光照環境下向水面聚集。

需注意該詞使用場景較為專業，日常交流中更常用"趨光性"(phototaxis)、"向光性"(phototropism)等具體術語。若涉及學術寫作，建議根據上下文選擇對應領域的規範表達。