清點英文解釋翻譯、清點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check the amount; sort and count
【經】 count

例句：

蘇珊有把握自己知道單子上每樣東西的确切價錢，回家後定會把找回的錢一分一厘都清點清楚。
Susan felt sure that she knew exactly the price of everything on the list and would count the change to the last halfpenny when she returned.
請将手舉直，以便我好清點人數。
Raise your hands up straight so that I can count.
他習慣早上7點30分上班，開始清點現金。
His practice is to arrive at work at7:30 and starts counting the cash.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

“清點”的漢英詞典釋義詳解

“清點”在漢語中是一個動詞，指詳細核查并計算物品的數量，以确認實際存量或賬目準确性。其核心含義包含“清理”與“計數”兩層動作，強調系統性、徹底性的核對過程。

一、核心釋義與英譯

基礎含義
- 中文解釋：逐一檢查、統計物品或賬目總數。
- 英文對應詞：
  - Count：強調逐項計數（例：清點庫存 → Count the inventory）。
  - Check：側重核對與确認（例：清點人數 → Check the number of people）。
  - Inventory：特指對存貨的系統盤點（例：清點資産 → Inventory the assets）。
語義延伸
- 清查（Audit）：涉及財務或數據的全面審查（例：清點賬目 → Audit the accounts）。
- 核驗（Verify）：确認數量與記錄一緻性（例：清點貨物 → Verify the goods）。

二、使用場景與例句

倉儲管理：

倉庫每月清點一次貨物，确保賬實相符。
The warehouse inventories goods monthly to ensure records match physical stock.
活動組織：

活動結束後需清點設備，避免遺失。
After the event, equipment must be checked to prevent loss.

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“清點”為“清理查點（物品數量）”，突出其“系統性核查”屬性。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
将“Count”釋為“to calculate the total number of things/people in a group”，與“清點”的計數功能完全對應。

《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：
收錄“清點”譯法包括：Take stock of；Check the amount of；Sort and count。

四、近義詞辨析

詞語	側重方向	英文對應
清點	徹底核對+計數	Count/Check
盤點	周期性全面清查	Inventory
統計	數據彙總與分析	Statisticize

“清點”的英譯需依語境選擇動詞：日常計數用Count，核對确認用Check，專業存貨管理用Inventory。其權威性體現在對實物或賬目準确性的嚴謹核查，常見于物流、財務及行政管理領域。

來源說明：

釋義與例句參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）及《漢英大詞典》（上海譯文出版社）。
使用場景分析基于漢語語料庫及專業領域應用實例。

網絡擴展解釋

“清點”是一個動詞，指對物品、數量等進行逐一檢查、核對和統計的行為，通常強調細緻、全面和準确性。以下是詳細解析：

基本含義

字面拆分：由“清”（清理、清查）和“點”（點數、計算）組成，合起來表示通過清理、分類後進行數量确認。
核心目的：确保物品或數據的數量與記錄一緻，避免遺漏或錯誤。

常見使用場景

庫存管理
- 例：超市每天關門後需清點貨品，核對銷售記錄與剩餘數量是否匹配。
活動籌備或收尾
- 例：活動結束後，志願者要清點物資，确認設備是否齊全。
財務核對
- 例：會計每月清點賬目，确保收支平衡。
行政或考試流程
- 例：監考老師清點試卷，防止漏發或重複。

近義詞與辨析

“盤點”：更強調周期性全面核查（如年終盤點），範圍較大。
“核對”：側重對比數據是否一緻，不一定涉及實物。
“統計”：偏重數據彙總，可能不包含逐項檢查。

注意事項

分步驟操作：分類→記錄→複核→修正，避免遺漏。
工具輔助：使用清單、掃碼設備等提高效率。
多人協作：重要清點需多人參與，互相監督。

如果需要進一步了解具體領域的應用（如物流、財務等），可提供更多上下文以便補充說明。