奶母喂乳英文解釋翻譯、奶母喂乳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 foster nursing

分詞翻譯：

奶母的英語翻譯：

【醫】 nutrix; wet nurse

喂乳的英語翻譯：

【醫】 nursing

專業解析

"奶母喂乳"是中文中描述傳統哺乳行為的複合詞，其核心含義可從漢英雙語角度分解如下：

一、詞彙解析

1. 奶母（nǎi mǔ）：指古代或特定文化背景下受雇哺乳他人嬰兒的女性，對應英文"wet nurse"。該詞最早見于清代《紅樓夢》第五回："奶母李嬷嬷并大丫鬟名喚襲人者"（人民文學出版社1982年版），體現傳統社會中職業哺乳者的身份。

二、行為定義 "喂乳"指以乳房直接喂養嬰兒的行為，英文譯為"breastfeeding"。根據世界衛生組織定義，母乳喂養包含"直接哺乳"和"擠奶喂養"兩種形式（WHO Technical Report Series, 2023），但中文語境中"喂乳"特指前者。

三、文化語境 該短語承載着中國傳統育兒文化的雙重特性：

• 生物學功能：滿足嬰兒營養需求
• 社會學意義：明清時期奶母制度形成特殊的主仆關系（《中國婦女生活史》商務印書館2015版）

四、現代轉譯 在當代漢英互譯實踐中，建議采用"wet nursing"對應完整行為概念。牛津英語詞典（OED Online）将其定義為"a woman employed to suckle another's child"，精準保留原中文詞的核心語義。

網絡擴展解釋

“奶母喂乳”指奶媽（即乳母）用乳汁哺育他人嬰兒的行為。以下是詳細解釋：

1. 奶母的定義

   • 奶母又稱乳母、奶媽，是古代或特殊情況下受雇為他人哺乳嬰兒的女性。她們的主要職責是代替生母提供乳汁喂養嬰兒，并承擔部分照料工作。

2. 喂乳的含義

   • 指通過乳房分泌的乳汁喂養嬰兒，包含自然哺乳行為。母乳中含有抗體、免疫蛋白等關鍵營養物質，對嬰兒健康發育至關重要。

3. 曆史與社會背景

   • 在古代或特殊時期，生母因健康、社會地位等原因無法哺乳時，會雇傭奶母。例如《紅樓夢》等文學作品多次提及奶母角色。

4. 現代意義

   • 當代更提倡母親親自哺乳，但特殊情況下（如早産兒、母親哺乳困難）可能選擇乳母或捐贈母乳。世界衛生組織建議嬰兒出生後1小時内開始母乳喂養。

5. 延伸比喻

   • “奶母”有時被引申為培育他人或事物者，如“文化奶母”比喻文化傳承者，但此用法與生理哺乳無直接關聯。

注：當前“奶母”職業已逐漸消失，現代法律對母乳捐贈有嚴格規範，建議優先選擇母嬰直接哺乳方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護性工業不生膠燃料財産的歸還參考源鏟鬥從下面送的地面電台蹲位法律現象訪問開關分光儀高樓大廈工資趨勢線胡克定律虎克定律價格計算控制記錄氯化正戊基汞颞上裂颞中靜脈女遺産管理人強迫陪審員到庭令薩凡奇氏會陰體删除錯誤神經性聾手紋檢查法調味品钭磷鉛鈾礦網絡通信