受控制的抵押英文解釋翻譯、受控制的抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 controlled mortgage

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

專業解析

受控制的抵押（Controlled Mortgage）釋義與法律特征

在漢英法律語境中，“受控制的抵押”指抵押權人（債權人）對抵押財産處置權受到特定限制的擔保形式，其核心含義如下：

一、術語定義

中文：受控制的抵押
英文：Controlled Mortgage
法律本質：債務人（抵押人）将財産抵押給債權人時，雙方約定或法律規定債權人行使抵押權需滿足特定條件（如監管機構批準、第三方同意等），否則不得擅自處置抵押物。區别于一般抵押，其核心在于處置權的受限性。

二、關鍵法律特征

處置權限制
債權人雖享有抵押權，但處置抵押物（如拍賣、變賣）需經外部授權或符合約定觸發條件（如債務人違約且寬限期屆滿）。此類限制常見于金融監管場景，例如銀行處置抵押房産需符合銀保監會規定。

風險管控屬性
通過限制債權人單方處置權，平衡債務人與債權人利益，避免惡意行使抵押權。中國《民法典》第410條規定，抵押權行使應“與債權性質相適應”，隱含對處置權的合理限制原則。

跨境擔保的特殊性
在涉外融資中，“受控制的抵押”可能指向外彙管制下的擔保安排。例如，境内機構為境外債務提供抵押時，需向外彙管理局備案，未經批準不得自行處置（依據《跨境擔保外彙管理規定》第15條）。

三、典型應用場景

金融監管領域：商業銀行接受企業資産抵押時，若抵押物涉及戰略行業（如能源、通信），處置需獲國家發改委或行業主管部門批準。
跨境融資協議：境外貸款人接受境内資産抵押，常約定處置需中國外彙管理部門核準，以符合資本跨境流動監管。

權威參考來源

中國銀保監會《商業銀行押品管理指引》（銀保監發〔2018〕7號）
全國人大常委會《中華人民共和國民法典》
國家外彙管理局《跨境擔保外彙管理規定》（彙發〔2014〕29號）
司法部《涉外擔保法律適用司法解釋》

網絡擴展解釋

“受控制的抵押”這一表述并非法律或金融領域的标準術語，但結合常規語境和抵押的核心特征，可以理解為在特定法律約束或協議限制下設立的抵押形式。以下是具體分析：

一、抵押的基礎概念

根據《民法典》第三百九十四條（），抵押是指債務人或第三人将財産作為債權擔保，但不轉移占有權。當債務人違約時，債權人可優先以該財産折價、拍賣或變賣所得受償（、）。

二、“受控制”的可能含義

法律約束
- 抵押需通過書面合同設立（、），且抵押物類型可能受限（如禁止以公益設施抵押）。
- 例如，《動産抵押登記辦法》（）規定特定動産抵押需登記，确保程式合法合規。
協議限制
- 抵押合同可能約定抵押物的使用範圍或處分條件。例如，抵押期間禁止抵押人擅自出售、再抵押，或要求維持抵押物價值（）。
監管要求
- 金融機構可能對抵押貸款實施風險控制，如限制抵押率（貸款金額與抵押物價值的比例），或要求專業評估抵押物價值（）。

三、典型場景示例

房地産抵押：需辦理抵押登記，且抵押期間房屋不得違規改建（）。
企業設備抵押：若設備為生産必需，可能約定企業需定期維護設備以維持擔保能力（）。

四、與質押的區别

抵押的“控制”特征與質押不同：質押需轉移占有權（如将車輛交債權人保管），而抵押僅通過法律協議約束，不改變抵押物實際使用（）。

“受控制的抵押”更接近一種描述性表達，強調抵押行為需符合法律規範、合同約定或監管要求，而非獨立的法律概念。實際應用中需結合具體法律條文或協議條款分析。如需進一步解讀，建議提供具體案例或上下文背景。