單方法律行為英文解釋翻譯、單方法律行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unilateral transaction

分詞翻譯：

單方的英語翻譯：

home remedy

法律行為的英語翻譯：

【經】 act of law

專業解析

單方法律行為（Unilateral Juristic Act）是指僅需一方當事人的意思表示即可成立的法律行為，無需對方同意或協助。其核心特征在于意思表示的單方性與效力自主性，常見于形成權行使（如撤銷權、解除權）、遺囑訂立、所有權抛棄等場景。以下從漢英對照角度解析其法律内涵：

一、概念定義

中文術語：單方法律行為
英文對應：Unilateral Juristic Act（英美法系）或Unilateral Legal Transaction（大陸法系）
法律本質：一方意思表示直接引發法律關系變動（如權利設立、變更或終止），典型如《民法典》規定的遺囑（Testament）、授權委托（Authorization）。

二、核心特征（中英對照）

意思表示獨立性（Independent Declaration of Will）
行為人單方作出意思表示即生效（如抛棄所有權），無需相對方接受（No acceptance required）。
效力直接性（Immediate Legal Effect）
行為成立即産生法律約束力（如代理權授予），區别于需雙方合意的合同行為（Bilateral Contract）。
類型法定性（Statutorily Defined Types）
法律明确限定其適用範圍（如《民法典》第133條），常見類型包括：
- 遺囑（Testament）
- 形成權行使（Exercise of Right to Alter Legal Relations，如合同解除）
- 債務免除（Release of Debt）

三、英文術語辨析

Unilateral Act vsBilateral/Multilateral Act：
- 單方行為（Unilateral）強調單方意思表示的充分性，而雙方/多方行為需合意（Consensus ad idem）。
Juristic Act vsLegal Fact：
"行為"（Act）強調意思表示，區别于非表意的法律事實（如侵權行為）。

四、典型實例（漢英對照）

中文場景	英文表達	法律依據
遺囑設立	Execution of a Will	《民法典》第1133條
代理權授予	Granting of Power of Attorney	《民法典》第165條
債務免除	Remission of Debt	《民法典》第575條
所有權抛棄	Abandonment of Ownership	《民法典》第240條

五、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（Civil Code of the People's Republic of China）
全國人大官網

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
定義"Unilateral Contract"（單方合同）與單方法律行為的關聯性。

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
"Unilateral Act"詞條：強調自我約束的法律效力（Self-binding effect）。

注：法律術語的翻譯需結合法系背景，大陸法系（Civil Law）常用"Legal Transaction"，而英美法系（Common Law）傾向"Juridical Act"。實踐中建議以權威法律數據庫（如Westlaw、北大法寶）為準。

網絡擴展解釋

單方法律行為是民事法律行為的一種重要類型，其核心特征在于僅需一方當事人的意思表示即可成立，無需對方同意。以下從定義、分類、典型示例和法律依據等方面進行詳細說明：

一、定義與特征

成立條件
單方法律行為僅依賴行為人單方的意思表示即可生效，例如訂立遺囑、放棄繼承權、免除債務等。其核心在于自主性，無需他人參與或認可。
權利義務關系
這類行為通常為他人設定權利（如遺囑賦予繼承權）或直接影響權利義務（如撤銷代理權），而非單純設定義務。

二、分類

根據是否需要向特定相對人作出意思表示，可分為兩類：

無相對人的單方行為
如立遺囑、抛棄所有權，行為人無需向特定對象表達意思即可成立。
有相對人的單方行為
如債務免除、放棄繼承權，需向特定相對人（如債務人、其他繼承人）作出意思表示才能生效。

三、典型示例

財産相關：立遺囑、抛棄所有權、撤銷贈與；
身份相關：放棄繼承權、追認無權代理；
權利義務變更：免除債務、撤回代理權。

四、法律依據

《民法典》第一百三十四條明确規定，民事法律行為可基于單方意思表示成立。例如，遺囑人依法定形式表達意願後，遺囑即成立，無需繼承人同意。

五、注意事項

單方法律行為雖成立簡便，但可能引發糾紛（如遺囑效力争議），因此需符合法定形式（如書面）并謹慎實施。