花環英文解釋翻譯、花環的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anadem; garland; lei; wreath

例句：

【諺】一朵鮮花，難做花環。
One flower makes no garland.
他們把一些花環放在地上。
They put some wreathes on the ground.
小女孩給冠軍獻上了勝利的花環。
The little girl presented the champion with a victory garland.
我編了一個花環。
I wove a garland of flowers.

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

專業解析

花環（huā huán）在漢英詞典中的釋義如下：

一、基本釋義

花環（英文：garland 或wreath）指用鮮花、枝葉、絲帶等材料編織成的環形裝飾物，常用于慶典、祭祀、頒獎或裝飾場合，象征榮譽、紀念或美好祝願。

二、詳細解析

字義拆解
- 花（huā）：指植物的花朵，引申為美好、繁榮的意象。
- 環（huán）：指圓形或環狀結構，象征圓滿、循環與連接。
  組合後，花環即“以花構成的環狀物”，兼具自然美感與文化寓意。
文化象征
- 喜慶與榮譽：常見于婚禮、節日（如聖誕節花環）或頒獎儀式，代表祝福與成就。
- 紀念與哀悼：用于葬禮或紀念碑前，表達追思（如清明祭掃花環）。
- 宗教儀式：佛教、印度教等宗教儀式中，花環是供奉神靈的聖物。
使用場景
- 裝飾用途：懸挂于門窗、牆壁，或作為頭飾、頸飾佩戴。
- 禮儀贈禮：在重要場合（如開幕典禮）贈予嘉賓，以示尊重。
- 自然環保：現代花環常采用幹花、永生花或環保材料，延長保存時間。

三、英文對應詞對比

Garland：泛指串聯花朵或枝葉的鍊狀/環狀裝飾，側重編織工藝（如夏威夷花環Lei）。
Wreath：特指緊密編織的環形結構，多用于懸挂（如聖誕花圈）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義花環為“用鮮花或假花編成的環狀物，用于裝飾或禮儀”。
《牛津英漢雙解詞典》：将“garland”譯為“花環；花冠”，強調其作為裝飾獎品的用途。
劍橋詞典：指出“wreath”多用于紀念或節日場景，如“laurel wreath”（月桂花環，象征勝利）。

注：以上釋義綜合權威漢語及雙語詞典内容，未添加外部鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“花環”是一個漢語詞語，讀音為huā huán，指用鮮花或紙花等材料編織成的環狀裝飾物，常見于多種場合。以下是詳細解釋：

1.基本定義與用途

裝飾功能：花環主要用于喜慶活動、迎賓儀式或集體舞蹈等場景，常被佩戴在頸部或作為環境裝飾。
材料構成：傳統以鮮花為主，現代也使用人造花、紙花等材料制作，便于保存和重複使用。

2.文化象征與延伸意義

和平與勝利：在奧運會等國際活動中，花環常以橄榄枝、月桂葉等植物編織，象征和平與勝利（如雅典奧運會）。
文學意象：魯迅在《呐喊》自序中提到“瑜兒的墳上添花環”，賦予其哀悼與紀念的隱含意義。

3.使用場景舉例

禮儀場合：迎接貴賓時，花環作為禮節性贈品，表達歡迎與尊重。
藝術表演：舞蹈、團體操中作為道具，增強視覺效果。

4.相關辨析

與“花圈”的區别：部分文獻将花環與“花圈”混用，但實際語境中，“花圈”多指祭奠用品，而花環更偏向裝飾與禮儀用途。

如需更完整的釋義或曆史演變，可參考漢典、搜狗百科等來源。