現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

撕除英文解釋翻譯、撕除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dilaceration

分詞翻譯：

撕的英語翻譯：

rip; tear

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"撕除"作為漢語動詞短語，其核心語義指通過撕開動作完成移除行為，包含物理分離與主觀意圖的雙重含義。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞由"撕"（用手使薄片狀物體裂開）和"除"（去掉）複合構成，強調以撕裂方式去除附着物。

在漢英對譯層面，商務印書館《新時代漢英大詞典》給出兩種對應表達：(1) "tear off" 側重瞬間完成的剝離動作，如撕除包裝封條（tear off the security seal）；(2) "rip away" 強調用力去除的過程，常用于移除粘性較強的物品，例如撕除牆紙（rip away the wallpaper）。

該詞彙的典型使用場景在外研社《牛津英漢雙解詞典》中有具體例證，包括醫療器械操作指南中"撕除防污膜"（remove the protective film by tearing），以及産品說明書中"沿虛線撕除副券"（detach the stub along the dotted line）。語義特征包含工具中立性（可用手或器械）、對象限定性（作用于平面附着物）及結果徹底性（完全分離）。

網絡擴展解釋

“撕除”是一個由“撕”和“除”組合而成的動詞，其含義可通過字面拆解和實際使用場景來理解：

字面含義
“撕”指用手或工具将物體強行分開或剝離（如撕紙、撕标籤）；“除”表示去除、清除。組合後，“撕除”指通過撕扯的方式去除附着物，例如撕除貼紙、标籤或包裝膜等。
常見應用場景
- 日常生活：撕除商品标籤、快遞單表面的保護膜等。
- 醫療領域：撕除醫用膠帶、繃帶或敷料，需注意動作輕柔以避免皮膚損傷。
- 工業操作：撕除機械表面的保護膜或臨時标識。
注意事項
撕除過程中可能殘留膠漬或損壞物品表面（如牆面、家具）。建議根據材質選擇適當方法（如熱風吹軟膠水後再撕除），或使用專業除膠劑清理。

若涉及具體場景（如特殊材料處理），需結合實際情況進一步說明操作細節。