豪華英文解釋翻譯、豪華的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

luxury

例句：

好。是要豪華型、中型還是小型車？
Ok. Luxury, mid-size or compact?
他若能買得起豪華的快艇，就更能勻出錢來還債了。
If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.
坐這種豪華型汽車感覺很平穩。
The luxury model gives a smoother ride.
他似乎沉溺于豪華的享樂中。
He seemed to be wallowing in luxury.

分詞翻譯：

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

專業解析

"豪華"作為漢語高頻形容詞，在權威漢英詞典中呈現三層語義維度：

一、物質層面的奢侈屬性指物品或環境超越實用需求的高端配置，對應英文"luxurious"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。該詞常用于描述酒店（luxury hotel）、汽車（luxury car）等實體商品，強調使用珍稀材料或精湛工藝，如商務印書館《新時代漢英大詞典》例證"豪華遊艇"譯為luxury yacht。

二、服務品質的卓越标準在服務業語境中延伸為"deluxe"（《朗文當代高級英語辭典》），特指經過升級優化的高端服務套餐。例如"豪華套房"對應deluxe suite，體現空間擴展與專屬服務結合的增值概念，此用法在《劍橋英漢雙解詞典》酒店管理類詞條中有詳細闡釋。

三、美學維度的視覺呈現作為視覺形容詞時等同于"sumptuous"（《韋氏大學詞典》），形容裝飾風格富麗堂皇的視覺效果。該語義層常見于建築描述，如故宮博物院官網對太和殿的英文介紹使用"sumptuous decoration"對應中文"豪華裝飾"。

詞性轉換的特殊用法需注意：作名詞時多采用"luxury"的抽象化表達，如《柯林斯高級英漢雙解詞典》将"生活豪華"譯為live in luxury。這種詞性轉換規律在《新世紀漢英大詞典》語法注釋部分有系統說明。

網絡擴展解釋

“豪華”是一個漢語詞彙，通常用于描述鋪張奢侈或盛大華美的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

鋪張奢侈
指生活方式或消費行為超出必要限度，強調物質享受的過度性（例如“生活豪華”）。這種用法常帶有對揮霍的批判性。
盛大華美
多用于形容建築、器物、裝飾等外觀上的富麗堂皇（例如“豪華飯店”“豪華遊艇”），突出視覺或感官上的華麗感。

二、詞義延伸

社會評價的兩面性
- 在物質層面，豪華可能體現地位與成功（如“門地豪華”）；
- 在文化層面，也可能被批評為浮華不實（如毛澤東提出“不要豪華”）。
動态演變
古漢語中曾指“昌盛顯耀”（如《舊唐書》中的“豪華如電不可恃”），現代更偏向具體場景的客觀描述。

三、使用場景與示例

類型	示例	來源
建築/器物	豪華客廳、豪華轎車
生活方式	生活豪華、宴會布置豪華
文化批評	反對鋪張浪費，提倡節儉

四、近義詞與反義詞

近義詞：奢華、華麗、闊綽（）
反義詞：樸素、儉樸、簡陋（）

五、注意事項

在正式語境中需注意褒貶傾向，例如“豪華型轎車”為中性描述，而“生活豪華”可能隱含負面評價。
部分領域（如汽車、酒店）将“豪華”作為品質分級标準，此時更強調客觀規格而非主觀評價。

如需更全面的例句或曆史語料，可參考《漢語大詞典》及權威語文教材。