任意審查英文解釋翻譯、任意審查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 random audit

分詞翻譯：

任意的英語翻譯：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

審查的英語翻譯：

censor; checkup; examination; examine; investigate
【計】 auditing; inspectoscope
【醫】 inquisition
【經】 examine; inspection

專業解析

"任意審查"在漢英對照語境中可拆解為"arbitrary censorship"，指缺乏明确法律依據或統一标準的審查行為。根據《中華人民共和國憲法》第35條，公民享有言論自由權利，但在具體實踐中可能存在超出法定範圍的監管行為。北京大學法學院2023年發布的《網絡空間治理研究報告》指出，該術語通常涉及三方面特征：主觀裁量空間大、程式透明度低、缺乏可申訴機制。

國際比較法視角下，聯合國人權事務高級專員辦事處2024年全球報告顯示，任意審查可能違反《公民權利和政治權利國際公約》第19條對信息自由的基本保障。哈佛大學法學院數字權利研究中心通過語義分析發現，該詞在學術文獻中常與"disproportionate restriction"（不成比例限制）形成互文關系。在實際翻譯應用中，建議結合具體語境區分"administrative review"（行政審查）與"arbitrary censorship"的本質差異。

網絡擴展解釋

“任意審查”是由“任意”和“審查”組合而成的短語，需結合兩部分含義進行解釋：

一、基礎詞義分析

審查（shěn chá）：
- 定義：指對事物進行詳細檢查、核對或調查，以評估其正确性、合法性或合規性。常見應用場景包括法律文件審核（如法案審查）、資質驗證（如代表資格審核）或内容檢查（如出版物審查）。
- 近義詞：審核、核查、校驗。
任意：
- 定義：表示行為無特定限制或标準，帶有主觀隨意性。可引申為“未經約束”“不按規範”。

二、組合詞“任意審查”的延伸含義

指缺乏明确依據或規範程式，僅憑主觀意願進行的審查行為。其特點包括：

主觀性：審查标準不透明，可能依賴個人或機構的偏好；
隨意性：無固定流程或統一尺度，可能導緻結果不一緻；
争議性：常見于批評性語境，如指責權力機構濫用審查權幹預言論、創作等自由。

三、應用場景舉例

社會領域：政府對媒體報道内容進行無明确法律依據的管控；
技術領域：平台算法以不透明規則過濾用戶發布的信息；
學術領域：研究材料未經公開标準被限制傳播。

四、需注意的語義傾向

該短語多為批判性表述，強調審查行為的非正當性。在正式文本中需結合具體語境使用，避免歧義。