英語翻譯：

not only

例句：

1. 非但沒有下降，商品的價格還繼續上升。
   Far from falling, the price of commodity go on rising.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

但的英語翻譯：

but; only; still; yet
【經】 but

專業解析

"非但"是現代漢語中具有遞進關聯功能的範圍副詞，其語義功能與語法特征在漢英對比中呈現以下特點：

1. 核心語義

   表示"不僅/不但"的遞進關系，通過否定前項引發後項更極端的表達（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。英語對應表達為"not only...but also..."結構，如："他非但沒道歉，還反咬一口" → "Not only did he not apologize, but he also shifted the blame"（《牛津漢英詞典》第三版）。

2. 句法特征

   必須與後續關聯詞構成"非但...而且/還/反而..."的框架結構，例如："暴雨非但沒有緩解旱情，反而引發了山洪"（呂叔湘《現代漢語八百詞》）。在英語翻譯時需注意倒裝結構的使用頻率差異，中文多采用自然語序，英文則常用"Not only + 倒裝"句式。

3. 語用限制

   多用于書面語及負面語境，具有強調意外性的語用功能。比較中英文語料可見，漢語"非但"在否定強度上強于英語"not only"，如："這個方案非但不能節約成本，還會增加預算"（《商務漢語常用詞語手冊》，北京語言大學出版社）。

4. 曆時演變

   據《近代漢語虛詞詞典》（語文出版社）考證，該詞始見于宋代文獻，明清時期完成語法化過程，其否定強調功能在現代漢語中得到固化。英語對應結構"not only...but also..."則源自拉丁語"non solum...sed etiam..."的借譯形式（Oxford English Dictionary）。

網絡擴展解釋

“非但”是一個連詞，主要用于表示遞進關系，強調後項比前項更進一步，或引出與預期相反的情況。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 詞義：表示“不僅”“不但”，用于強調某一事實或行為的同時，引出更進一步的補充或對比。
• 結構：常與“而且”“還”“反而”等連詞搭配使用，形成“非但……而且/還/反而……”的句式。

---

2. 用法特點

• 遞進關系：
  強調前項與後項的關聯性，後項多為對前項的補充或加強。
  例句：

  他非但能完成自己的任務，還肯幫助别人。（、）

• 對比或轉折：
  當後項與預期相反時，常與“反而”“反倒”連用，表達意外或否定前項的效果。
  例句：

  李玲勸慰芊芊，芊芊非但不感激，反而責怪她多管閑事。
  歐洲人非但未能穩定市場，反倒增加了不确定性。

---

3. 文言與現代用法

• 文言淵源：
  古代文獻中已有使用，如《晉書》中“非但蜀之人士……實所覽見”，強調事實的普遍性。
• 現代適用：
  多用于書面語或正式場合，口語中使用頻率較低。

---

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：不僅、不光、不隻、非獨（、）。
• 反義詞：無直接反義詞，但可通過否定句式表達相反含義，如“不但不……反而……”。

---

5. 注意事項

• 搭配限制：需與關聯詞（如“而且”“反而”）配合使用，單獨使用易造成語意不完整。
• 語境適用：多用于強調超出預期的結果或對比，需根據上下文判斷具體含義。

如需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】