開花英文解釋翻譯、開花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bloom; blossom; blow; florescence; flower
【醫】 anthesis; effloresce; efflorescence

藏紅花開花晚。
The crocuses are late coming into flower.
這些植物到了春天就開花。
These plants will flower in the spring.
櫻桃樹今年開花早。
The cherry trees blossomed early this year.
櫻桃樹在早春開花。
Cherry trees flower in the early spring.
等所有的植物都開花時，花園會顯得非常漂亮。
The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
蘋果樹正在開花。
The apple trees are in blossom.

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

"開花"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個維度：

植物學定義指植物發育過程中花朵綻放的生物學現象。英文對應"blossom"或"flower"，如《現代漢語詞典》标注為"（植物）生出花朵；展開花瓣"。牛津英漢雙解詞典特别強調該詞用于描述樹木開花時常用"burst into bloom"的短語結構。
引申比喻義隱喻事物發展到成熟階段或取得顯著成果，英文表達為"bear fruit"或"achieve success"。參考《現代漢語規範詞典》中"科研項目開花結果"的例句用法，劍橋詞典将其對應為"reach a flourishing stage"。
特殊語境用法在軍事領域特指炸彈爆炸（detonate），工程領域指金屬部件因壓力産生裂紋（crack formation）。該義項在《漢英大詞典》中有明确标注，并被《柯林斯高階英漢雙解詞典》收錄為專業術語用法。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館

Oxford Chinese Dictionary. 3rd ed. Oxford University Press

李行健主編. 現代漢語規範詞典. 外語教學與研究出版社

惠宇主編. 新世紀漢英大詞典. 外語教學與研究出版社

“開花”是一個多義詞，其含義可從生物學和比喻兩個層面理解：

一、生物學定義
指植物花朵綻放的過程，即花蕾發育成熟後，花萼和花冠張開，雌蕊、雄蕊伸長，花粉散出并完成授粉的階段。例如：“櫻桃樹開始開花了”“玫瑰每隔幾天開花”。

二、比喻義解析

三、典型用法示例

以上解析綜合了植物學特征和漢語文化中的引申用法，具體語境需結合實際情況判斷。可通過等來源查看更完整信息。