單獨監禁英文解釋翻譯、單獨監禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reclusion; solitary; solitary confinement

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

監禁的英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

專業解析

單獨監禁（Solitary Confinement）在漢英法律語境中的核心釋義為：将囚犯隔離于獨立牢房，使其完全脫離與其他在押人員的接觸，通常作為懲戒措施或特殊管理手段。其英文對應術語為"solitary confinement"，亦可表述為"segregation" 或"isolation"。

詳細釋義分層解析：

空間隔離性
指囚犯被關押在專屬封閉空間（如單人牢房），物理上斷絕與其他囚犯、獄警甚至外界的常規互動。這種隔離可能包括限制放風時間、禁止集體活動等，旨在實現絕對獨處狀态。
法律懲戒屬性
在英美法系中，solitary confinement 屬于監獄管理制度的組成部分，多用于：
- 懲罰違反監規的行為（如暴力、越獄企圖）
- 保護特定囚犯（如證人、精神異常者）
- 預防犯罪團夥獄内串聯
持續性特征
區别于短期禁閉，單獨監禁可能持續數日至數十年。聯合國《曼德拉規則》将超過15日的隔離定義為"長期單獨監禁"，并指出其可能構成酷刑。

權威來源參考：

《牛津法律大辭典》（Oxford Dictionary of Law）
定義 solitary confinement 為："The confinement of a prisoner in a cell away from other prisoners, usually as a punishment for misconduct."（将囚犯與其他囚犯隔離開的監禁形式，通常作為不當行為的懲罰）

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
強調其作為"disciplinary segregation"（紀律隔離）的司法管理功能，注明適用需符合比例原則。

聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》（納爾遜·曼德拉規則）
第44條明确限制單獨監禁的適用條件與時限，要求成員國避免造成身心傷害。

術語提示：在翻譯中文法律文書時，"單獨監禁"應首選solitary confinement；若指代非懲罰性的保護性隔離（如防止欺淩），可采用protective custody 以區分語境。

網絡擴展解釋

單獨監禁是一種将囚犯與其他罪犯完全隔離的監管方式，其定義、應用及争議可綜合以下要點說明：

一、定義與實施方式

單獨監禁指将囚犯單獨關押在狹小囚室，嚴格限制其與外界的接觸。通常每天至少22小時被隔離，僅允許短暫放風，且牢房内僅有基本設施（如床、洗手池），缺乏書籍、電視等物品。部分情況下，囚犯需佩戴鐐铐，活動範圍受限。

二、應用場景

特殊罪犯管理：我國主要用于重大案犯、死刑待執行犯、外籍犯等，以防止串供或實施危險行為。
替代性刑罰：在限制或廢除死刑的國家，單獨監禁被用作針對重刑犯的嚴厲懲罰手段。

三、争議與批評

心理與生理影響：長期隔離易導緻焦慮、抑郁、認知退化等心理問題，甚至被視為“現代酷刑”。
人權争議：聯合國及人權組織認為其可能構成“殘酷、不人道或有辱人格的處罰”，呼籲限制使用。
成本與實用性：單獨關押成本高昂，且集中管理更高效，故實際應用中通常僅針對特殊個案。

四、曆史背景

該制度可追溯至中世紀教友會的“獨處”宗教懲戒，後演變為刑罰手段，強調通過孤立實現懲罰與悔過。

單獨監禁既是特定司法體系中的管理工具，也是備受争議的刑罰方式，需在安全需求與人權保障間尋求平衡。