不法行為的責任英文解釋翻譯、不法行為的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delictual libility

分詞翻譯：

不法行為的英語翻譯：

delict; malfeasance
【經】 breach of law; malfeasance

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

不法行為的責任（Liability for Wrongful Acts）指行為人因實施違反法律規定的行為（作為或不作為）而依法必須承擔的法律後果。該概念在漢英法律語境中強調行為違法性與責任承擔的強制性，核心包含以下要素：

一、術語定義與法律特征

不法行為（Wrongful Act/Unlawful Act）
指違反成文法、判例法或公序良俗的行為，包括民事侵權（如诽謗、人身傷害）、行政違法（如無證經營）及刑事犯罪（如盜竊）。其本質在于對法律義務的違背。

英文對照： "Wrongful" 強調行為的不正當性（如 tortious act），而 "unlawful" 更側重行為與制定法的沖突。
責任（Liability）
指法律強制要求行為人對損害後果進行補救（如賠償、恢複原狀）或接受懲罰（如罰款、監禁）的狀态。在民法中體現為民事責任（Civil Liability），在公法中則可能涉及刑事責任（Criminal Liability）或行政責任（Administrative Liability）。

二、責任構成要件（以民事責任為例）

根據主流法理，不法行為責任的成立需滿足四要素：

行為違法性（Illegality）：行為違反法律禁止性規定或未盡法定義務（如未履行合理注意義務）。
損害事實（Damage）：造成他人人身、財産或合法權益的實際損失。
因果關系（Causation）：違法行為與損害結果之間存在直接或相當的因果聯繫。
過錯（Fault）：行為人主觀上存在故意（intent）或過失（negligence），但部分嚴格責任（strict liability）情形除外。

三、法律後果與責任形式

民事賠償（Compensation）
- 恢複原狀（Restitution）
- 金錢賠償（Damages）：包括補償性賠償（compensatory damages）與懲罰性賠償（punitive damages）
- 禁令救濟（Injunction）
- 示例： 《民法典》第1167條關于停止侵害、排除妨礙的規定。
刑事/行政處罰（Sanctions）
- 刑罰：罰金（fines）、監禁（imprisonment）
- 行政處罰：吊銷執照（license revocation）、行政拘留（administrative detention）

四、關聯概念辨析

區别于違約責任（Liability for Breach of Contract）：不法行為責任源于法定義務違反，而違約責任以合同有效存在為前提。
與無因管理（Negotiorum Gestio）、不當得利（Unjust Enrichment）的關系：後兩者屬法定之債，但非因"不法行為"直接産生。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）對 "wrongful act" 的釋義
《中華人民共和國民法典》第1165–1177條（侵權責任編）
美國《侵權法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Torts）第7章
聯合國《國家對國際不法行為的責任條款草案》（ILC Draft Articles on State Responsibility）
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）"Liability" 詞條

（注：因知識庫限制，部分鍊接未實時驗證，建議通過權威法律數據庫如Westlaw、北大法寶查詢原文。）

網絡擴展解釋

不法行為的責任是指因實施違反法律、道德或公共秩序的行為而需承擔的法律後果。以下從定義、責任類型及法律依據等方面進行綜合解釋：

一、不法行為的定義

不法行為指違反法律規範或社會準則的行為，包括但不限于：

民事侵權行為：如侵害他人財産權、人身權（、）；
行政違法行為：如違規停車、施工；
犯罪行為：如搶劫、殺人等（、）。

二、責任類型與構成要件

根據行為性質不同，責任分為三類：

民事責任
- 構成要件：非法行為、損害事實、因果關系、主觀過錯（）；
- 承擔方式：賠償損失、恢複原狀等，依據《民法典》第1165條。
行政責任
- 適用于違反治安管理等行為，如罰款、行政拘留。
刑事責任
- 針對嚴重違法行為（如犯罪），需接受刑罰（、）。

三、法律特征

強制性：由國家強制力保障實施（）；
法定性：責任類型及後果由法律明文規定（、）；
因果性：行為與損害後果需存在法律認可的因果關系（、）。

四、法律依據

《民法典》規定過錯責任原則；
《刑法》明确犯罪行為對應的刑罰；
行政法規範制一般違法行為。

提示：具體責任認定需結合案件事實與法律條文，建議通過司法途徑或專業律師進一步咨詢。