果斷英文解釋翻譯、果斷的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
decisive; determination; resolute
分詞翻譯：
果的英語翻譯：
fruit; really; resolute; sure enough
斷的英語翻譯：
break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break
專業解析
在漢英詞典框架下，"果斷"作為形容詞對應英文"resolute"或"decisive"，指"迅速作出明确判斷并堅定執行的能力"。該詞具有以下語言學特征：
-
詞性轉換
英文對應詞存在形容詞"decisive"與名詞"decisiveness"的形态轉換，如《牛津高階英漢雙解詞典》指出："decisive describes a person who can make decisions quickly and firmly"（來源：牛津詞典官網Lexico條目）。
-
語用差異
比較中文"果斷"與英文"resolute"的語用差異，《柯林斯高級英漢雙解詞典》強調："resolute側重指面臨反對仍堅持既定目标的心理特質，常與courage搭配使用"（來源：柯林斯詞典官網Collins條目）。
-
近義詞辨析
與"堅決"（firm）的細微區别在于：
- 時間維度：果斷強調決策速度（《現代漢語詞典》第7版）
- 行為強度：堅決側重态度堅定（《朗文當代高級英語辭典》第6版）
- 典型搭配
商務英語中常見搭配"decisive leadership"（果斷領導力），該用法被《劍橋商務英語詞典》收錄為"有效管理者的核心素質指标"（來源：劍橋詞典官網Cambridge條目）。
網絡擴展解釋
“果斷”是一個形容詞，讀音為guǒ duàn，表示決斷明快、毫不猶豫。以下是詳細解析：
詞義核心
指在判斷或行動時迅速而堅定，能抓住時機做出決定，不因外界幹擾或内心猶豫而拖延。例如：
- 他果斷拒絕了對方的無理要求。
- 面對危機，必須果斷采取措施。
結構拆分
- 果：本義是植物的果實，引申為結果明确、堅決（如“果敢”）。
- 斷：指決斷、截斷，強調結束猶豫狀态。
二字組合後，強調“以堅決态度切斷猶豫” 的意象。
近義詞對比
- 堅決：側重态度堅定，但未必強調速度（如“堅決反對”）。
- 果決：與“果斷”幾乎同義，但書面色彩更濃。
- 決斷：可作動詞或名詞（如“有決斷力”）。
反義詞辨析
- 猶豫：形容遲疑不決（如“猶豫不決”）。
- 優柔寡斷：成語，指過分糾結、缺乏決斷力。
使用場景
- 褒義語境：稱贊他人行動力強（例：領導決策果斷）。
- 中性描述：客觀說明行為特征（例：他處理問題很果斷）。
- 注意區分“武斷”：後者指缺乏依據的草率決定，含貶義。
心理層面
果斷常與自信、經驗、判斷力 相關，但過度可能導緻魯莽，需結合實際情況權衡。
如果需要進一步舉例或探讨語境差異，可以補充提問。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿裡辛本營業年度産量獎金制超高壓超時出口折扣詞彙層次抵押收據短肢妨礙睡眠的沸騰床幹燥負荷容量國際負債互穿網絡活節機車交混回響法嬌生慣養角運動量基本面因素内在函數名取消權利薩赫塞氏液騷動十四基雙同步的舒張期中的算術運算酸值
