趨勢英文解釋翻譯、趨勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

current; direction; sequel; stream; tide; trend; uptrend; wind
【計】 trend
【醫】 tendency
【經】 trend

例句：

新法例有限制************的趨勢。
Recent laws have tended to restrict the ******* of the press.
失控的通貨膨脹似乎阻止這一趨勢的發展。
The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend.
增長，向上的趨勢
An upward swing or trend.
人們在家裡而不是在辦公室裡工作的趨勢日益增長。
There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.
物價仍有上漲趨勢。
The trend of prices is still upwards.

分詞翻譯：

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

專業解析

在漢英詞典框架下，"趨勢"指事物發展或變化的總體方向與規律性動向，其英語對應詞為"trend"。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞核心含義指向"事物發展的動向"（中國社會科學院語言研究所，2016）。《牛津英漢雙解詞典》将其擴展解釋為"a general direction in which a situation is changing or developing"（Hornby, 2018），強調動态演變特征。

從語言學視角分析，"趨勢"作為名詞使用時，常與"形成""顯現""預測"等動詞搭配，例如"技術革新加速了産業升級趨勢的形成"。其英語對應詞"trend"在語料庫研究中顯示高頻搭配包括"market trends"（市場趨勢）、"emerging trends"（新興趨勢）等複合名詞結構（COCA語料庫，2022）。

在跨文化交際領域，該詞項常應用于經濟預測、時尚産業和社會學研究。例如世界銀行報告顯示，2023年全球經濟趨勢呈現"南升北緩"特征（World Bank, 2023），而《VOGUE》雜志則通過季度流行趨勢報告記錄時尚演變軌迹（Condé Nast Publications, 2024）。

網絡擴展解釋

“趨勢”是一個多維度概念，其核心含義為“事物或局勢發展的動向”，具體可從以下層面理解：

一、基本定義

詞義解釋
指事物朝某個方向持續發展的總體動向，常用于描述尚未明确或模糊目标下的長期運動狀态。例如：“曆史發展的必然趨勢”。
從構詞角度看，“趨”代表方向，“勢”則包含動能與強度，兩者結合體現動态發展的方向與力度。

二、金融學中的核心概念

在金融市場（如股票、期貨、外彙）中，趨勢是技術分析的三大基礎之一，具體表現為：

分類：上升趨勢、下降趨勢（震蕩行情不視為趨勢）；
判定方法：通過道氏理論、均線系統等工具識别價格運動方向；
市場共識：趨勢形成往往依賴交易者的集體預期與情緒共振，例如突破關鍵價位可能引發持續性行情。

三、動态特征與應用領域

時間性與周期性
趨勢需結合具體周期分析，如主要趨勢（長期）、次要趨勢（中期）、短暫趨勢（短期）。
跨領域應用
- 統計學：用于分析數據變化規律；
- 社會學：研究文化、經濟等宏觀動向；
- 日常決策：個人或企業通過預判趨勢制定策略。

四、曆史用法的特殊含義

古漢語中，“趨勢”曾指“趨奉權勢”（如《二月》中的文學化表達），但現代語境已極少使用此義。

趨勢既是對客觀發展規律的描述，也反映人類認知與行為的互動。其核心在于把握方向與動能的結合，并需結合具體領域及時間維度綜合判斷。