单独监禁英文解释翻译、单独监禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reclusion; solitary; solitary confinement

分词翻译：

单独的英语翻译：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

监禁的英语翻译：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

专业解析

单独监禁（Solitary Confinement）在汉英法律语境中的核心释义为：将囚犯隔离于独立牢房，使其完全脱离与其他在押人员的接触，通常作为惩戒措施或特殊管理手段。其英文对应术语为"solitary confinement"，亦可表述为"segregation" 或"isolation"。

详细释义分层解析：

空间隔离性
指囚犯被关押在专属封闭空间（如单人牢房），物理上断绝与其他囚犯、狱警甚至外界的常规互动。这种隔离可能包括限制放风时间、禁止集体活动等，旨在实现绝对独处状态。
法律惩戒属性
在英美法系中，solitary confinement 属于监狱管理制度的组成部分，多用于：
- 惩罚违反监规的行为（如暴力、越狱企图）
- 保护特定囚犯（如证人、精神异常者）
- 预防犯罪团伙狱内串联
持续性特征
区别于短期禁闭，单独监禁可能持续数日至数十年。联合国《曼德拉规则》将超过15日的隔离定义为"长期单独监禁"，并指出其可能构成酷刑。

权威来源参考：

《牛津法律大辞典》（Oxford Dictionary of Law）
定义 solitary confinement 为："The confinement of a prisoner in a cell away from other prisoners, usually as a punishment for misconduct."（将囚犯与其他囚犯隔离开的监禁形式，通常作为不当行为的惩罚）

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
强调其作为"disciplinary segregation"（纪律隔离）的司法管理功能，注明适用需符合比例原则。

联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》（纳尔逊·曼德拉规则）
第44条明确限制单独监禁的适用条件与时限，要求成员国避免造成身心伤害。

术语提示：在翻译中文法律文书时，"单独监禁"应首选solitary confinement；若指代非惩罚性的保护性隔离（如防止欺凌），可采用protective custody 以区分语境。

网络扩展解释

单独监禁是一种将囚犯与其他罪犯完全隔离的监管方式，其定义、应用及争议可综合以下要点说明：

一、定义与实施方式

单独监禁指将囚犯单独关押在狭小囚室，严格限制其与外界的接触。通常每天至少22小时被隔离，仅允许短暂放风，且牢房内仅有基本设施（如床、洗手池），缺乏书籍、电视等物品。部分情况下，囚犯需佩戴镣铐，活动范围受限。

二、应用场景

特殊罪犯管理：我国主要用于重大案犯、死刑待执行犯、外籍犯等，以防止串供或实施危险行为。
替代性刑罚：在限制或废除死刑的国家，单独监禁被用作针对重刑犯的严厉惩罚手段。

三、争议与批评

心理与生理影响：长期隔离易导致焦虑、抑郁、认知退化等心理问题，甚至被视为“现代酷刑”。
人权争议：联合国及人权组织认为其可能构成“残酷、不人道或有辱人格的处罚”，呼吁限制使用。
成本与实用性：单独关押成本高昂，且集中管理更高效，故实际应用中通常仅针对特殊个案。

四、历史背景

该制度可追溯至中世纪教友会的“独处”宗教惩戒，后演变为刑罚手段，强调通过孤立实现惩罚与悔过。