誕辰英文解釋翻譯、誕辰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

birthday

absurd; birth

celestial bo***s; day; time

"誕辰"是一個漢語名詞，專指偉人、名人或受尊敬人物的生日，尤其用于已故者，帶有莊重和敬意的色彩。其核心含義及英譯如下：

一、核心釋義與英譯

漢語釋義：指（受人敬仰的人物，尤其是已故者）出生的日子，即生日。強調紀念意義和莊重性。
英語對應詞： Birthday (用于紀念場合，尤其指已故重要人物)。更正式或書面化的表達可用 Birth Anniversary (誕辰紀念日) 或 Natal Day (較少用，更書面)。

二、與“生日”的語義區别

誕辰：具有強烈的莊重、尊敬和紀念色彩。主要用于曆史人物、國家領袖、文化名人、已故偉人等具有重要社會或曆史地位的人物。例如：“紀念孔子誕辰”、“孫中山先生誕辰”。
生日：使用範圍廣泛，中性，適用于任何人（在世或已故）以及機構、國家等。例如：“我的生日”、“公司成立十周年生日”、“國慶日（國家的生日）”。
關鍵區别： “誕辰”自帶敬意和儀式感，通常不用于普通人或日常語境；“生日”則通用。

三、詞源與構成

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“誕辰”的釋義明确标注為“生日（多用于所尊敬的人）”。這是現代漢語規範使用的權威依據。來源：ISBN 978-7-100-12450-5 (紙質版權威來源)。
《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社：将“誕辰”譯為 birthday，并在其漢英部分标注其使用語境通常與重要人物相關，體現了其莊重性。來源：ISBN 978-0-19-920761-9 (紙質版權威來源)。

五、文化内涵 “誕辰”一詞的使用反映了漢語文化中對曆史人物和傑出貢獻者的尊崇。在紀念活動中使用“誕辰”而非“生日”，旨在強調該人物生日的非凡曆史意義和值得後人緬懷的價值。

“誕辰”是一個蘊含敬意與紀念意義的詞彙，特指重要人物（尤其已故者）的生日，其英譯核心為 birthday，在莊重語境下可用 birth anniversary。它與通用詞“生日”的區别在于其特定的使用對象（重要/受尊敬人物）和情感色彩（莊重、敬仰）。

“誕辰”是漢語中表示出生日期的詞語，多用于表達對尊敬或已故人物的紀念。以下是詳細解釋：

基本釋義
由“誕”（誕生）和“辰”（時辰）組成，字面意為“誕生的時辰”，即出生的具體日期。與普通“生日”不同，它常用于偉人、曆史人物或受尊敬者，如孔子誕辰、孫中山誕辰等。
使用場景與對比
- 適用對象：多用于已故名人或值得敬重的在世人物（如國家領導人）。
- 語體差異：屬于書面化表達，帶有莊重色彩；而“生日”更口語化，適用于普通人。
- 反義詞：忌辰（逝世日期）。
文化淵源
最早見于宋代範仲淹詩句“歸赴誕辰知兌說”，後延續至明清及近現代文獻，如郭沫若《洪波曲》中提及孫中山誕辰紀念活動。
英文翻譯
通常譯為“birthday”，但需結合語境區分，例如“the centenary of Sun Yat-sen’s birth”更符合紀念性表達。

“誕辰”強調對人物的敬意與紀念屬性，使用時應根據對象身份和場合選擇，避免用于普通人的日常生日表述。