英語翻譯：

cup; teacup

相關詞條：

1.teacup  2.teacup  

例句：

1. 他走過去把茶杯放到茶盤上。
   He went over and laid down his cup on the tray.
2. 我的茶杯和茶托在哪兒呢？
   Where's my cup and saucer?
3. 那些是什麼？那些是茶杯。
   What are those? Those are cups.
4. 他把茶杯放在茶托上。
   He put the cup on the saucer.

分詞翻譯：

茶的英語翻譯：

tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

杯的英語翻譯：

cup; calix; chalice; grail
【醫】 cup; Cyath.; cyathus; poculum

專業解析

茶杯在漢英詞典中的釋義涵蓋以下核心内容：

一、基本定義

茶杯（chá bēi）指專用于飲茶的器皿，通常為小型敞口容器，帶手柄或無柄，材質包括陶瓷、玻璃、紫砂等。英文對應詞為"teacup"，特指容量較小、用于盛放熱茶的杯子，區别于一般水杯（cup）或馬克杯（mug）。

二、文化内涵

在中國茶文化中，茶杯不僅是實用器皿，更承載禮儀與審美價值。例如：

• 形制象征：傳統茶杯的圓形象征"和諧"，杯壁厚度影響茶湯溫度與香氣留存。
• 茶道禮儀：斟茶時需"七分滿"，留三分以示敬意，體現儒家"謙和"之道。

三、材質與功能分類

材質	特點	英文術語
陶瓷	保溫性佳，適用多數茶類	porcelain teacup
紫砂	透氣性強，宜泡普洱茶、烏龍茶	Yixing clay teacup
玻璃	直觀茶湯色澤，多用于綠茶	glass teacup

四、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義茶杯為"飲茶用的杯具"。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：将"teacup"譯為"茶杯"，強調其小型帶碟的特征。
3. 中國茶文化學會：指出茶杯在茶藝表演中需與茶壺、茶盤配套使用，體現器具系統性。

---

來源說明：釋義綜合《現代漢語詞典》、陸羽《茶經》茶器篇及國際茶文化研究協會（ITCRA）對茶具的功能分類标準。

網絡擴展解釋

“茶杯”是用于盛裝茶水的器具，其解釋可從以下角度綜合闡述：

1. 基本定義
   茶杯指專門飲茶用的杯盞，廣義上也包含喝水用的普通杯子。結構上由“茶”（飲品）與“杯”（容器）組成，屬上下+左右結構的漢語詞彙。

2. 文化溯源
   該詞在明清文學中頻繁出現，如《儒林外史》描述“兩個茶杯，兩張茶匙”的待客場景，《紅樓夢》提到妙玉收藏的成窯茶杯，反映古代茶具使用的雅趣。

3. 功能特性
   主要承接從茶壺倒出的茶水，供飲用者品嘗。材質涵蓋陶瓷、玻璃、金屬等，器型設計常兼顧隔熱與觀賞性。

4. 語言對照
   英語對應“teacup”或“mug”，德語為“Teetasse”，法語則用“tasse à thé”表達。

需注意，雖然部分文獻提及“泛指喝水杯”，但核心用途仍以飲茶為主。更多古典用例可參考《儒林外史》《紅樓夢》等原著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧司脫拉特包裝重量表皮發育不良貸款借款搗碎器電纜塞電鑄滴點對比狀态方程對數幅度曲線多處感覺多重電極沸點測定分期付款割集容量合格試驗火磚襯裡交互作用聯繫假牙槽嵴近日揪出連續分析柳酰氨螨屬媒介調查任意決定行為賽拉嗪三角形表外黃卵未保險的