诞辰英文解释翻译、诞辰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

birthday

absurd; birth

celestial bo***s; day; time

"诞辰"是一个汉语名词，专指伟人、名人或受尊敬人物的生日，尤其用于已故者，带有庄重和敬意的色彩。其核心含义及英译如下：

一、核心释义与英译

汉语释义：指（受人敬仰的人物，尤其是已故者）出生的日子，即生日。强调纪念意义和庄重性。
英语对应词： Birthday (用于纪念场合，尤其指已故重要人物)。更正式或书面化的表达可用 Birth Anniversary (诞辰纪念日) 或 Natal Day (较少用，更书面)。

二、与“生日”的语义区别

诞辰：具有强烈的庄重、尊敬和纪念色彩。主要用于历史人物、国家领袖、文化名人、已故伟人等具有重要社会或历史地位的人物。例如：“纪念孔子诞辰”、“孙中山先生诞辰”。
生日：使用范围广泛，中性，适用于任何人（在世或已故）以及机构、国家等。例如：“我的生日”、“公司成立十周年生日”、“国庆日（国家的生日）”。
关键区别： “诞辰”自带敬意和仪式感，通常不用于普通人或日常语境；“生日”则通用。

三、词源与构成

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“诞辰”的释义明确标注为“生日（多用于所尊敬的人）”。这是现代汉语规范使用的权威依据。来源：ISBN 978-7-100-12450-5 (纸质版权威来源)。
《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社：将“诞辰”译为 birthday，并在其汉英部分标注其使用语境通常与重要人物相关，体现了其庄重性。来源：ISBN 978-0-19-920761-9 (纸质版权威来源)。

五、文化内涵 “诞辰”一词的使用反映了汉语文化中对历史人物和杰出贡献者的尊崇。在纪念活动中使用“诞辰”而非“生日”，旨在强调该人物生日的非凡历史意义和值得后人缅怀的价值。

“诞辰”是一个蕴含敬意与纪念意义的词汇，特指重要人物（尤其已故者）的生日，其英译核心为 birthday，在庄重语境下可用 birth anniversary。它与通用词“生日”的区别在于其特定的使用对象（重要/受尊敬人物）和情感色彩（庄重、敬仰）。

“诞辰”是汉语中表示出生日期的词语，多用于表达对尊敬或已故人物的纪念。以下是详细解释：

基本释义
由“诞”（诞生）和“辰”（时辰）组成，字面意为“诞生的时辰”，即出生的具体日期。与普通“生日”不同，它常用于伟人、历史人物或受尊敬者，如孔子诞辰、孙中山诞辰等。
使用场景与对比
- 适用对象：多用于已故名人或值得敬重的在世人物（如国家领导人）。
- 语体差异：属于书面化表达，带有庄重色彩；而“生日”更口语化，适用于普通人。
- 反义词：忌辰（逝世日期）。
文化渊源
最早见于宋代范仲淹诗句“归赴诞辰知兑说”，后延续至明清及近现代文献，如郭沫若《洪波曲》中提及孙中山诞辰纪念活动。
英文翻译
通常译为“birthday”，但需结合语境区分，例如“the centenary of Sun Yat-sen’s birth”更符合纪念性表达。

“诞辰”强调对人物的敬意与纪念属性，使用时应根据对象身份和场合选择，避免用于普通人的日常生日表述。