擔保期間英文解釋翻譯、擔保期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guaranty period

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

擔保期間（Guarantee Period/Warranty Period）是法律和商業領域中重要的時間概念，指擔保人承擔擔保責任的有效期限。根據《中華人民共和國民法典》第701條，擔保期間通常由合同約定，若未明确約定，則適用法定期間（如主債務履行期屆滿後6個月）。在此期間内，債權人需向擔保人主張權利，否則擔保責任可能免除。

從國際視角看，美國《統一商法典》（UCC Article 9）規定擔保期間的約定需符合“商業合理性”原則，而英國《消費者權益法》（Consumer Rights Act 2015）要求企業對商品服務的擔保期限進行明确公示。實踐中，擔保期間可能因合同類型（如連帶責任擔保、一般保證）或司法管轄區的不同而産生差異，例如國際貿易合同中常采用“獨立擔保期間”條款，與主債務履行期脫鈎。

網絡擴展解釋

擔保期間是指保證人承擔保證責任的期限，其核心法律依據和要點如下：

一、法律定義

約定優先
保證人與債權人可自行約定擔保期間，但需在主債務履行期屆滿後有效。若約定早于或等于主債務履行期，則視為無約定（《民法典》第692條）。
法定默認期限
未約定或約定不明時，保證期間為主債務履行期屆滿之日起6個月。

二、起算時間

主債務履行期明确時，從屆滿次日起算。
主債務履行期未約定或不明，則從債權人要求債務人履行債務的寬限期屆滿之日起算。

三、法律後果

一般保證：債權人未在保證期間内對債務人提起訴訟或仲裁，保證人免責。
連帶責任保證：債權人未在保證期間内要求保證人擔責，保證人免責。
保證期間為除斥期間，不因任何事由中止、中斷或延長。

四、特殊情形

若擔保財産毀損、滅失或被征收，擔保物權人可就獲得的保險金、賠償金等優先受償（《民法典》第390條）。

五、實務建議

明确約定保證期間，避免無效條款（如早于主債務履行期）。
債權人需在法定期限内通過訴訟、仲裁或直接主張權利，否則喪失請求權。

如需具體案例分析或進一步法律指導，建議咨詢專業律師。