英語翻譯：

【經】 watering

相關詞條：

1.watering  

例句：

1. 在白蘭地中摻水是可惡的事。
   Putting water in brandy is sacrilege.

分詞翻譯：

摻的英語翻譯：

mix into

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

摻水在漢英詞典中的核心釋義為"water down"，具體包含兩層含義：

一、物理含義：添加水分稀釋

指向液體（如酒、牛奶等）中加入水，以增加體積或降低濃度。

例：

• 摻水的牛奶（watered-down milk）
• 商家為牟利在酒中摻水（water down wine for profit）。

  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

二、比喻含義：降低質量或價值

用于描述通過削弱核心内容、标準或真實性，使事物價值貶損的行為，常見于金融、商業領域：

1. 金融術語：
   • 摻水股（Watered Stock）：指公司虛增資産價值後發行的股票，實際價值低于票面價值。

     例：19世紀美國鐵路公司通過誇大資産發行摻水股。

     來源：Investopedia金融術語庫 investopedia.com/terms/w/wateredstock.asp

2. 廣義應用：
   • 摻水的報告（watered-down report）：指經修改後内容力度被弱化的文件。
   • 摻水的政策（diluted policy）：指執行時标準降低的條例。

三、同義詞與反義詞

• 同義詞：dilute（稀釋）、adulterate（摻假）
• 反義詞：concentrate（濃縮）、authentic（真實的）

  來源：《韋氏大學詞典》

---

權威參考依據：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"water down"詞條釋義。
2. Investopedia金融百科，"Watered Stock"定義。
3. 《韋氏大學詞典》，"dilute"與"concentrate"對比釋義。

網絡擴展解釋

“摻水”是一個多場景使用的詞彙，具體含義和用法如下：

一、基本含義

1. 字面解釋
   “摻”讀作chān，意為将一種物質混合到另一種物質中。
   “摻水”即指在液體（如酒、飲料）中加入水，例如稀釋過甜的果汁或降低酒精濃度。

2. 發音與字形

   • 讀音：chān shuǐ（、8、10均确認）。
   • 注意與“滲水”區分：“滲水”指自然滲透（如漏水），而“摻水”是主動混合。

---

二、應用場景

1. 具體事物

   • 飲品：如酒、果汁中加水以調整濃度。
   • 建築材料：水泥摻水後變為可使用的漿體，未摻水則為粉末狀便于儲存。

2. 抽象用法
   部分語境中，“攙水”（同“摻水”）可比喻在事物中摻雜虛假成分，例如報告中數據造假。

---

三、相關擴展

• “摻”的多音字特性
  除chān 外，還有càn（古鼓曲名）、shǎn（同“閃”）、xiān（形容女子手纖美）等讀音，但“摻水”僅用chān。

如需進一步了解不同讀音的用例，可參考《樂樂課堂》 或《搜狗問問》相關讨論。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分溫标扁角水虻屬标準色比托特羅産地作價法成問題的赤醇多次展開法鴿棚光電效應矽酸鹽水泥鼓室探查術黑曼氏征假荊芥風輪尖塞邊記某人帳機器損壞保險救災糧铹鐳射連續向量函數每期一的複利木利和尿绯質匹配的丘腦大腦腳的曲棍球色素細胞的善始善終四聯細球菌豚魚