經濟財富英文解釋翻譯、經濟財富的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 assets of the economy; economic wealth

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

財富的英語翻譯：

fortune; mammon; money; moneybag; riches; silver spoon; treasure; wealth
【經】 long purse; lump; moneys; riches; treasure; wealth

專業解析

"經濟財富"在漢英詞典中的核心概念可概括為：指個人、組織或國家通過生産、交換和積累形成的物質資源與價值總和。從跨語言對比視角分析，該詞項在中文語境強調資源的可利用性，英文對應詞"economic wealth"則更側重可量化的資産價值體系。

根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，"財富"特指具有價值的有形物質與無形資産的集合，前綴"經濟"限定其産生和運作必須符合社會生産關系的客觀規律。英語權威詞典Merriam-Webster将"economic wealth"定義為："the total value of assets, investments, and tangible goods controlled by an economic entity, measured in monetary terms"（經濟實體控制的資産、投資和有形商品總價值，以貨币形式計量）。

該概念包含三個維度：

生産要素維度：涵蓋土地、勞動力、資本等基礎生産資料（參考《經濟學原理》曼昆著）
價值存儲維度：包括貨币、貴金屬、有價證券等流動性資産（世界銀行2024年財富報告）
可持續發展維度：世界經濟發展論壇強調應包含生态資本和環境承載力的考量

在量化标準方面，國際貨币基金組織采用國民總財富（Gross National Wealth）指标，計算公式為： $$ GNW = K + F + N $$ 其中K代表生産資本，F為金融資産淨值，N指自然資本價值。這種多維度的衡量體系已被納入聯合國2030可持續發展議程的統計框架。

網絡擴展解釋

經濟財富是經濟學中的核心概念，其内涵可從以下幾個方面綜合理解：

一、基本定義

經濟財富指個人、群體或社會在一定時期内擁有的具有經濟價值的資源總和。它不僅包括可直接量化的物質資産（如貨币、房産、股票等），也涵蓋需通過經濟活動轉化的潛在價值（如專利、品牌等無形資産）。約翰·穆勒特别強調，隻有通過勞動或付出代價獲得的有用物才屬于經濟財富。

二、構成要素

物質財富：現金、土地、生産設備等有形資産
非物質財富：知識産權、商業信譽、技術專利等無形資産
宏觀層面財富：以GDP、國民收入等指标衡量的整體經濟價值

三、衡量标準

個人/企業層面：資産淨值（總資産減負債）
國家層面：國内生産總值（GDP）、人均可支配收入等
特殊标準：亞當·斯密提出"財富即生産出的有效用物品"，強調生産創造價值

四、學術争議

古典經濟學派（如亞當·斯密）側重物質生産品的積累，而現代經濟學已擴展至包含知識資本、人力資本等非物質要素。對空氣等自然資源的歸屬問題，學界仍存争議。

五、與其他概念區别

與經濟資産的主要差異在于：經濟財富包含尚未貨币化的潛在價值（如個人技能），而資産特指已完成價值評估的資源。

注：如需更詳細的曆史演變或具體案例，可參考和訊網與《新經濟學原理》的權威論述。