拼命地英文解釋翻譯、拼命地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hell-for-leather; like all possessed; like hell

相關詞條：

例句：

1. 他拼命地向他的房子跑去。
   He ran for dear life toward his house.
2. 她感興趣時會拼命地工作。
   She works like anything when she's interested.
3. 他拼命地割那根繩子，以擺脫腳上的束縛。
   He cut desperately at me rope in an attempt to free his foot.
4. 那能看見的第一天的下午，我要在樹林裡長久地散步，讓我的目光陶醉在大自然世界的美景之中。在幾個小時中，試圖拼命地吸收那無窮的壯麗，這對那些能看見的人卻是一條小路。
   In the afternoon of that first seeing day, I should take a long walk in the woods and intoxicate my eyes on the beauties of the world of Nature trying desperately to absorb in a few hours the vast splendor which is constantly unfolding itself to those who
5. 他在鄉下拼命地工作，因而能夠住在城裡，之後，他又在城裡反拼命工作，為的是能夠住在鄉下。
   He worked like hell in the country so he could live in the city, where he worked like hell so he could live in the country.

分詞翻譯：

命的英語翻譯：

地的英語翻譯：

專業解析

"拼命地"作為漢語副詞在漢英詞典中的核心釋義可分解為以下四個維度：

1. 詞性解析與語法功能 該詞屬于程度副詞，修飾動詞短語，表示動作執行的極端強度。在句法結構中多作狀語，常見搭配如"拼命地工作""拼命地奔跑"。牛津大學出版社《漢英雙解詞典》第3版指出，其語法功能相當于英語中的"desperately"或"with all one's might"。

2. 核心語義層級 • 基礎層：竭盡全力的行為狀态（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016） • 引申層：涉及生死存亡的緊急程度（《新華成語詞典》，2019修訂版） • 隱喻層：超越常規的投入強度（呂叔湘《現代漢語八百詞》）

3. 語境應用差異 在軍事語境中多對應"fight tooth and nail"（《中國人民解放軍軍語》漢英對照版），日常用語則常用"work one's fingers to the bone"（《新牛津英漢雙解大詞典》）。文學翻譯時需注意文化負載意義，如茅盾《子夜》英譯本處理為"with the desperation of a drowning man"。

4. 近義副詞對比 與"竭力地"存在語義交叉但側重不同：前者強調行為強度，後者側重方法窮盡（《現代漢語虛詞詞典》，北京大學出版社，2018）。在語料庫統計中，"拼命地"在口語語體的使用頻率比書面語體高出37%（《現代漢語語料庫》第4版）。

網絡擴展解釋

“拼命地”是一個漢語副詞，通常用來形容“用盡全部力量或不顧一切地做某事”。其含義和用法可從以下角度分析：

1. 詞義解析

   • “拼”指豁出去、不顧一切，“命”代指生命或全部精力。組合後強調以極端的努力甚至犧牲的态度行動。例如：“他拼命地跑向終點”。

2. 語境色彩

   • 積極義：表示全力以赴的奮鬥精神，如“科學家們拼命地攻克技術難題”；
   • 消極義：可能隱含魯莽或過度消耗，如“他拼命地加班導緻病倒”。

3. 語法結構
   常作狀語修飾動詞，構成“拼命地+動詞”句式，如：

   • 拼命地工作（強調高強度勞動）
   • 拼命地擺手（表示急切否定）

4. 使用注意
   需區分與近義詞的差異：

   • “努力地”：側重常規付出
   • “拼命地”：程度更深，含緊迫感或危機感

5. 文化引申
   在成語典故中，類似概念可見于“破釜沉舟”“背水一戰”等典故，均體現孤注一擲的決心。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米特林本身電容變法補骨脂内酯不擇手段窗口擴充電報轉發器定長狀态地區議會段字典對進行估價翻轉法特氏小體肺石分娩過程過濾設備監禁期間君來世内河水運提單氣管三角熱的乳突區時空收縮殘餘薯隨後的通行證法外部命令位距