英語翻譯：

be ostentatious and extravagant

相關詞條：

1.cutashine  2.splurge  3.ostentation  

例句：

1. 他們的女兒在辦婚事時擺闊。
   Their daughter was ostentatious on her wedding reception.

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

專業解析

“擺闊”是一個漢語動詞短語，字面意義為“展示財富”，通常指通過炫耀物質財富或高消費行為來彰顯自身經濟實力，常帶有貶義色彩。根據《漢英綜合大詞典》（第三版）解釋，其對應的英文翻譯為“flaunt wealth”或“parade one’s riches”，強調行為背後的虛榮性和刻意性。

從語義層面分析，“擺闊”包含三個核心要素：

1. 行為動機：滿足虛榮心或社會地位認同需求，常見于社交場合中通過購買奢侈品、舉辦奢華宴會等方式刻意展示財力；
2. 社會評價：多被視作缺乏内涵的表現，《現代漢語詞典》指出該詞“常用于批評過度消費或不切實際的炫耀行為”；
3. 文化差異：英語中類似表達“conspicuous consumption”（炫耀性消費）源自經濟學家凡勃倫的理論，而漢語“擺闊”更側重行為的主觀刻意性。

權威語言研究機構“中國語言文字網”将其歸類為“社會行為類熟語”，建議在跨文化翻譯時需結合語境選擇對應強度詞彙，例如在商務場合可弱化為“display affluence”，而在文學批評中則可強化為“ostentatious show of wealth”。

網絡擴展解釋

“擺闊”是一個漢語詞彙，指通過刻意展示財富或排場來顯示自己的闊綽，通常帶有貶義色彩，暗含對虛榮或浪費行為的批評。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 核心含義：講究排場、顯擺闊氣，常通過鋪張浪費的方式刻意營造富有的形象。
• 語用色彩：多用于貶義語境，強調行為的不必要或浮誇性，例如《官場現形記》中描述人物“見了妹子還要擺闊”，即暗含諷刺。

二、引證與例句

• 文學作品：清代小說《文明小史》提到秦鳳梧“化錢擺闊”，突出其揮霍無度的性格；現代作家柔石在《為奴隸的母親》中寫道“她不必擺闊了”，暗示經濟窘迫時仍強行維持體面的虛僞。
• 現代使用：如“他明明收入有限，卻總愛擺闊請客”，強調超出實際能力的炫耀行為。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：炫富、顯擺、鋪張。
• 反義詞：哭窮、節儉、低調。

四、使用場景

多用于批評社會中的虛榮現象，如過度消費、攀比等。例如媒體報道“婚禮擺闊現象”時，常呼籲理性消費。

如果需要更全面的古籍例證或詞源分析，可參考權威詞典（如《漢語大詞典》）或文學研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

裱褙标高價格憋鼻上颌的補給口套不平均的捕手柴油機叉車大量生産法雕刻七寶地面砂東德氏試驗風險概率分析分權化改變系統設置光電伏打國家參與制行迹接受性假И骨贅肌突出藍玉量率麥卡洛克—皮茨模型膜狀冷凝濕劑時間應答雙重壁空氣浴尾骨伸肌萎縮性肺氣腫