不平均的英文解釋翻譯、不平均的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unequal

分詞翻譯：

不平的英語翻譯：

【法】 discontentment; grievance

均的英語翻譯：

all; equal; without exception

專業解析

"不平均的"在漢英詞典中的核心釋義為uneven或unequal，強調事物在分布、數量、程度上的不一緻性或缺乏均衡性。以下是詳細解析：

一、核心含義與詞性

形容詞性
描述事物各部分在數量、質量、強度上的差異，導緻整體缺乏均勻性。

例：資源分配不平均（uneven distribution of resources）
數學與統計場景
指數據點偏離平均值，如"不平均分布"譯為unequal distribution，常見于概率統計領域。

二、近義詞辨析

英文對應詞	適用場景	中文示例
uneven	物理屬性（如表面不平）、波動性（發展不均衡）	路面不平均（uneven road surface）
unequal	權利/機會不平等、數學中的不等量關系	教育機會不平均（unequal educational opportunities）
irregular	時間或形态上的不規則性	心跳不平均（irregular heartbeat）

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"uneven"為："not uniform; varying in quality or intensity"，強調不一緻性特征。

來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary
《朗文當代高級英語辭典》
将"unequal"解釋為："not equal in amount, size, status etc."，突出比較關系中的不對等。

來源：Longman Dictionary of Contemporary English
《韋氏大學詞典》
指出"uneven"隱含"not balanced or symmetrical"，適用于空間或結構描述。

來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

四、典型使用場景

社會領域：經濟收入不平均（uneven income distribution）
自然科學：光照不平均導緻植物生長差異（uneven exposure to sunlight）
工程術語：材料受力不平均（unequal stress distribution）

五、延伸概念

在經濟學中，"不平均"常關聯洛倫茲曲線（Lorenz Curve）與基尼系數（Gini Coefficient），量化不平等程度：

G = frac{A}{A+B}

其中A為實際收入曲線與絕對平等線的面積差，B為實際收入曲線下方的面積。

注：以上釋義綜合主流英漢詞典共識，建議查閱實體詞典或權威線上平台（如牛津詞典官網、Merriam-Webster）獲取更詳盡例證。

網絡擴展解釋

“不平均”是形容詞，指事物在分配、分布或數量上存在不均衡、不一緻的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

不均衡性：指事物在數量、程度或分配上存在差異，導緻各部分不一緻。例如：“資源分配不平均，導緻地區發展差異大。”
不公平性：常隱含對“不合理分配”的負面評價，如社會財富或機會的分配不公。例：“貧富不平均會引發社會矛盾。”

2.應用場景

社會資源分配：如教育、醫療資源的地域差異。
經濟領域：收入、財富分配不均，或行業間發展不平衡。
自然現象：如降雨量、溫度分布不均勻。

3.經典出處與例子

古代文獻：《論語·季氏》提到“不患寡而患不均”，強調分配公平的重要性。
文學作品：《紅樓夢》中“任無大小，苦樂不均”，描述任務分配不均的現象。

4.近義詞與反義詞

近義詞：不均、不平衡、參差。
反義詞：平均、均衡、公平、均等。

5.現代引申

在統計學中，“不平均”可指數據分布的離散程度（如方差、标準差）。
在人際交往中，也可形容情感或精力投入的差異，如“付出不平均”。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《論語》《漢書》等文獻來源。