捕手英文解釋翻譯、捕手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backstop; catcher

例句：

兩擊出界後三振出局；被捕手接住界外球而出局
Fouled twice and then struck out; fouled out to the catcher.
捕手要投手投出一個遠球，以看看他們是否能捉到盜壘的人。
The catcher wanted the pitcher to pitch out and see if they could catch the runner stealing.
他們怎麼可以因為我塊頭大，就要我當捕手？
How can they make me catcher just because I am big?
捕手發出投快速低球的信號。
The catcher signaled for a low fast ball.

分詞翻譯：

捕的英語翻譯：

arrest; catch

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

在漢英詞典視角下，“捕手”一詞的詳細釋義如下：

捕手 (bǔ shǒu)

詞性：名詞

核心釋義：

指棒球或壘球比賽中，位于本壘後方負責接住投手投球、阻止跑壘員得分，并指揮防守布局的防守球員。其職責包括接捕、阻殺、配球等，是防守體系的核心角色。

英文對應詞：

Catcher（标準術語）

例句：

中文：捕手迅速将球傳向二壘。
英文：The catcher quickly threw the ball to second base.

專業領域延伸解析

戰術職能
- 接捕投球（Catching Pitches）：通過手套接住投手投出的球，防止跑壘員推進。
- 指揮防守（Defensive Leadership）：用手勢暗號引導投手選擇球路，并協調内野防守站位。
- 阻殺跑壘（Blocking the Plate）：在本壘前阻擋對方跑壘員得分（需遵守“本壘沖撞規則”）。
裝備特征
- 護具：需佩戴面罩、護胸、護腿等防護裝備，因位置直面高速來球及沖撞風險。
- 手套：專用“捕手手套”較其他守備手套更厚實，便于緩沖球速。

術語權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義捕手為“棒球運動中接投手球的守場員”，強調其接球與指揮職能。來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）
《韋氏高階英漢雙解詞典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）
明确“catcher”對應“捕手”，并注解為“棒球中位于本壘後接球的球員”。來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司（Merriam-Webster）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
将“捕手”納入體育專業術語分類，釋義突出其“接球與阻止得分”的雙重角色。來源：培生教育出版集團（Pearson Education）

語境應用對比

中文語境	英文語境
捕手配球策略	Catcher's pitch-calling
捕手阻殺本壘	Catcher blocking home
捕手防具	Catcher's gear

附：術語關聯知識

本壘打（Home Run）：擊球員擊球後繞壘一周得分，捕手需預判擊球路線協助外野防守。
盜壘（Stolen Base）：捕手需快速傳球至壘包阻止跑壘員推進，傳球速度與準度是關鍵指标。

（釋義綜合專業體育詞典及棒球規則手冊，确保競技術語的準确性。）

網絡擴展解釋

捕手在不同語境下的含義如下：

一、體育領域（棒球/壘球）
捕手是比賽中防守方的核心角色，主要職責包括：

接球與防守：接住投手投出的高速球，并處理本壘附近的擊球。
戰術指揮：被稱為“場上的教練”，需指導投手配球策略，指揮其他守備球員站位。
阻止得分：鎮守本壘防止對方球員得分，同時防範進攻方盜壘。
特殊标識：用數字“2”代表該守備位置，且因傳球方向限制，通常由右撇子球員擔任。
裝備要求：需穿戴面罩、護具等厚重防護裝備以應對高速球風險。

二、引申含義
在非體育語境中，捕手可比喻“善于發現并糾正他人心理問題的人”，或形容“情商高、易獲得他人好感的人”。但此用法較少見，需結合具體上下文判斷。

如需了解棒球捕手更詳細的技術動作或曆史演變，可參考權威體育百科（如、2來源）。