裱褙英文解釋翻譯、裱褙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 backing

分詞翻譯：

裱的英語翻譯：

back up

專業解析

裱褙（biǎo bèi）是漢語中一個專門術語，指代中國書畫裝裱工藝中的核心步驟，即在書畫作品背面粘貼紙張或織物以加固、平整并支撐畫面的過程。該詞在漢英詞典中的對應解釋如下：

1. 中文釋義：

   • 指用紙、絹等材料粘貼于書畫、書籍等物品的背面，以達到加固、防蛀、平整表面、便于懸挂或保存的目的。這是中國傳統書畫裝裱（mounting）技藝中不可或缺的基礎工序。
   • 有時也泛指整個書畫裝裱修複的工藝。

2. 英文釋義：

   • To mount (a picture, painting, etc.)：指為畫作、書法作品等加裝背襯。
   • Backing (with paper)：特指用紙張進行背襯加固。
   • Lining (of scrolls, paintings)：指為卷軸、畫作加襯裡（背紙）。
   • 其名詞形式可譯為Mounting 或Backing，指代這一工藝或工序本身。

詳細解釋與應用： 裱褙的核心在于“背”的處理。操作時，工匠需選用特定的紙張（如宣紙）或織物（如絹），刷上特制的漿糊，将其平整地粘貼在書畫作品（畫心）的背面。這一步驟至關重要，它能夠：

• 加固畫心：防止紙張或絹帛因年代久遠、環境變化而脆化、破裂。
• 平整畫面：消除畫心的褶皺、變形，使其恢複平整狀态。
• 提供支撐：為後續的覆褙紙、鑲料、裝軸等工序打下基礎，使最終裝裱好的作品（如立軸、手卷、冊頁）具有挺括的形态和適宜的懸挂、收卷性能。
• 保護作品：一定程度上隔絕濕氣、灰塵，延緩老化。

專業領域應用： 裱褙技藝廣泛應用于：

• 書畫裝裱：為新創作的或需要修複的國畫、書法作品進行裝裱。
• 古籍修複：修複破損的古籍書頁時，常采用“溜口”、“補洞”後再進行裱褙加固。
• 碑帖拓片裝裱：對從石碑上拓印下來的拓片進行托裱（即裱褙），以便于保存和欣賞。

權威參考來源：

• 《漢英大詞典》（第3版）（吳光華主編，上海譯文出版社，2010年）：該權威詞典收錄了“裱褙”詞條，并提供了上述核心英文釋義（to mount; backing）。其釋義精準，反映了該詞在專業領域的标準用法。
• 《新世紀漢英大詞典》（第2版）（惠宇主編，外語教學與研究出版社，2016年）：同樣收錄了“裱褙”，釋義為“mount (a picture)”，并強調了其在裝裱書畫（mounting pictures or calligraphy）中的應用。該詞典以其收詞廣泛、釋義準确著稱。
• 《中國書畫裝裱術語中英對照手冊》（相關專業機構或出版物）：此類專業資料會詳細區分“裱褙”（特指貼背紙/背襯）與更廣義的“裝裱”（mounting, framing）之間的區别，突出其作為基礎工藝環節的特性。

網絡擴展解釋

裱褙（拼音：biǎo bèi）是中國傳統書畫裝潢工藝的專稱，主要用于保護和裝飾書畫作品。以下是詳細解釋：

1. 結構與分工

   • 裱：指書畫正面的裝裱部分，通常使用绫、錦、絹等絲織品或紙張在作品四周鑲邊，形成鏡芯、立軸、手卷等不同形制。
   • 褙：指在書畫背面托裱襯紙，通過黏貼無染素紙或棉紙加固，使原本單薄、易皺的書畫變得平整挺括。

2. 曆史背景
   裱褙工藝最早可追溯至唐代，宋代《夢粱錄》已有記載，元末陶宗儀《辍耕錄》系統總結了“裱褙十三科”的工藝規範，成為明清兩代的技術标準。

3. 核心作用

   • 保護性：加固紙張/絹帛，延長書畫壽命，修複破損作品（裝裱師因此被稱為“畫郎中”）。
   • 藝術性：通過裝裱凸顯水墨層次（如墨分五色），使作品神采躍然。

4. 工藝特點
   需至少兩層襯底，正面向外的裝飾層稱為“裱”，背面加固層稱為“褙”，材料包括宣紙、棉紙及绫羅等，工序涵蓋托心、鑲料、覆背等複雜步驟。

5. 别稱與延伸
   又稱“裝裱”“裝潢”“表背”，廣義也指用紙糊飾牆面或器物（如裱糊頂棚）。

以上内容綜合了古籍記載與現代工藝解析，如需進一步了解具體技法，可參考《辍耕錄》或專業裝裱文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安吖啶巴備用中樞不可避免的超支仇恨儲藏啤酒酵母醇鎂大将軍的低溫聚合作用短期保險率二氨縮三糠醛二苯醚二苦胺法律上的記憶仿金箔輻射儀何勒内斯字符集火焰遊離偵測器甲醛凝膠試驗垲甲毛發萎縮強力反抗前手性氣化銅光生伏打電池失α－微粒變化酸式草酸鹽炭疽的替班馬匹