行迹接受性英文解釋翻譯、行迹接受性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 trajactory acceptance

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

迹的英語翻譯：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

專業解析

"行迹接受性"是一個融合了行為觀察與評價的複合概念，主要應用于語言學、社會學及跨文化交際領域。其核心含義可拆解為以下兩部分：

"行迹"的漢英釋義
"行迹"在漢語中指人的行為、舉動或活動蹤迹（《現代漢語詞典》）。對應英文為"conduct" 或"behavioral traces"（如肢體語言、社交互動模式）。在語言學中，它常關聯語用學的"pragmatic behavior"（語用行為），即特定語境下的交際表現。
"接受性"的漢英釋義
"接受性"指某事物被認可或容忍的程度，英文譯為"acceptability"（《牛津英語詞典》）。在跨文化研究中，它體現為"cultural acceptability"（文化接受度），即特定行為在目标文化中的合規性評價。

綜合定義：

"行迹接受性"指個體或群體的行為模式（尤其是非言語交際行為）在特定社會文化語境中被認可、理解和接納的程度。這一概念強調：

跨文化差異：同一行為在不同文化中的接受度可能截然相反（如手勢、人際距離）；
語用規則：需符合交際場景的隱性規範（如禮貌原則、面子策略）；
動态評價：受社會變遷、語境調整等因素影響而動态變化。

學術理論支撐：

該概念與語用學家Jenny Thomas 提出的"語用失誤"（Pragmatic Failure）理論密切相關：當行為違背目标文化的語用規則時，将導緻接受性降低甚至交際失敗。社會學家Erving Goffman 的"印象管理"（Impression Management）理論則進一步說明，行為接受性直接影響社會互動中的形象建構。

權威參考文獻：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
Thomas, J. (1983). Cross-cultural Pragmatic Failure. Applied Linguistics.
Goffman, E. (1959). The Presentation of Self in Everyday Life. Anchor Books.
Leech, G. (1983). Principles of Pragmatics. Longman.

網絡擴展解釋

“行迹接受性”是一個較為專業的術語，其核心含義需結合不同領域的語境理解，以下為詳細解釋：

基本定義
“行迹接受性”對應的英文為trajectory acceptance（），在電學或工程領域中可能指系統對特定軌迹（如信號路徑、運動軌迹）的接受能力。例如，在電子設備中可能涉及信號傳輸路徑的兼容性分析。
詞語構成解析
- 行迹：指行動蹤迹或軌迹。根據權威解釋，其側重“行動留下的痕迹”，如“行迹遍布天涯”（）。
- 接受性：指對某類特性或條件的容納能力。常見于技術術語，如“信號接受性”。
使用場景與建議
該詞多見于專業文獻或特定技術領域，日常使用頻率極低。若需進一步了解，建議結合具體領域的上下文，或參考電學、工程學相關英文資料（如“trajectory acceptance”的學術論文）。
易混淆詞辨析
- 形迹：強調舉動和神色（如“形迹可疑”），與“行迹”的“蹤迹”含義不同（）。
- 行徑：多指帶有貶義的行為，如“惡劣行徑”，與“行迹”的中性描述有差異。

建議：若需在正式文本中使用“行迹接受性”，請務必确認所在領域的術語定義，避免歧義。