出席會議英文解釋翻譯、出席會議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appearance before the meeting

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

會議的英語翻譯：

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【計】 symposia
【醫】 congress
【經】 conference

專業解析

出席會議（Chūxí huìyì）的漢英詞典釋義

一、核心定義

中文釋義：

指正式參與會議、典禮等集體活動，強調參與者親臨現場并履行特定職責或角色。

英文對應詞：

Attend a meeting（最常用）：
指參與會議，側重物理到場或線上參與的行為。
例：He will attend the board meeting tomorrow.（他明天将出席董事會會議。）
- 來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
Be present at a meeting：
強調實際在場，常見于正式文書。
例：All directors were present at the annual meeting.（所有董事均出席了年會。）
- 來源：朗文當代英語詞典（Longman Dictionary）

**二、語義分解與用法解析

“出席”的深層含義：
- 中文：含“到場并履行職責”之意，區别于一般性“參加”（如“參加會議”可能僅指參與，未必承擔角色）。
- 英文：
  - Attend 側重行動（例：attend a conference）；
  - Be present 強調狀态（例：be present for the vote）。
- 權威依據：
  
  《現代漢語詞典》（第7版）定義“出席”為“參加會議或集會，并在其中有正式身份”。
  《柯林斯英漢雙解詞典》指出 attend 需搭配正式場合（如會議、課程），區别于 join 的隨意性。
“會議”的對應範圍：
- 中文：包括正式會議（e.g., 國際峰會、董事會）、儀式（e.g., 頒獎典禮）等。
- 英文：
  - Meeting（通用詞，可指正式/非正式會議）；
  - Conference（大型專業會議，如學術會議）；
  - Session（特定議程的會議，如 plenary session 全體會議）。
- 來源：劍橋商務英語詞典（Cambridge Dictionary）

三、典型例句與語境對比

中文例句	英文翻譯	語境說明
總理出席了聯合國氣候峰會。	The Premier attended the UN Climate Summit.	正式國際會議，強調身份與職責
所有委員務必出席會議。	All committee members must be present at the meeting.	強制到場要求
他以觀察員身份出席會議。	He attended the conference as an observer.	特定角色參與

同義詞辨析：

“參加” vs. “出席”：
“參加”可泛指參與活動（e.g., 參加婚禮），而“出席”特指正式場合且常具身份屬性（如代表、嘉賓）。
例：參加培訓（participate in training）vs. 出席籤約儀式（attend the signing ceremony）。
- 來源：商務印書館《漢英詞典》（第三版）

四、權威引用與延伸參考

學術文獻中的用法：

“出席會議”（attending meetings）是公司治理的核心義務，體現董事履職責任（fiduciary duty）。
——《公司法研究》期刊，2023年卷2
國際組織文件範例：
聯合國文件常用“delegates present at the session”表述“出席會議的代表”，突出法律效力。
- 來源：聯合國會議術語庫（UNTERM）
漢英翻譯工具書建議：
《新世紀漢英大詞典》建議根據會議性質選擇英文對應詞：
- 正式會議：attend/present at；
- 非正式聚會：join/participate in。

網絡擴展解釋

“出席會議”是一個動賓短語，其含義和用法如下：

一、基本釋義 “出席”指親自到場參與正式活動，“會議”指有組織、有議題的集體議事活動。組合後表示以正式身份參加并置身于會議現場，通常帶有責任屬性或身份标識，如要求員工必須出席會議。

二、使用場景

正式場合：政府會議、商務洽談、學術論壇等需登記或邀請制的活動（例：董事長将出席股東大會）
責任要求：工作職責包含的參會義務（例：人大代表出席會議是法定職責）
身份象征：體現參與者的地位或資格（例：諾貝爾獎得主受邀出席頒獎典禮）

三、語法特征

後接具體會議名稱時需加介詞“于”或直接帶賓語：出席（于）XX會議
常與“列席”形成對比：前者有表決權，後者僅有旁聽權
可擴展為“出席會議并發言/投票”等複合謂語結構

四、近義辨析與“參加會議”相比：

強調正式性和在場性（視頻參會通常用“參加”）
隱含身份重要性（普通員工多用“參加”，領導多用“出席”）
常見于公文、新聞報道等正式文體

注意事項：在非正式聚會（如朋友聚餐）中使用該詞會顯得不合語境，建議改用“參加聚會”等表達。