抱不良企圖英文解釋翻譯、抱不良企圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have designs against; have designs on

分詞翻譯：

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

企圖的英語翻譯：

attempt; compass; design; essay; offer; purpose; try; try-on
【法】 attempt; attentat

專業解析

"抱不良企圖"是一個漢語複合動詞短語，其核心含義可拆解為兩個語義單元："抱"作為行為動詞指懷有、持有，"不良企圖"指不正當的意圖。在權威漢英詞典體系中，該短語的标準英譯通常作"harbor ill intentions"或"have malicious intentions"，其中"harbor"精準對應"抱"的持續性狀态特征。

從構詞法分析，"抱"字在古漢語中本指用手臂圍住(《說文解字》)，後引申為心理層面的持守狀态；"不良"作為否定性形容詞，在《現代漢語詞典》第7版中明确定義為"不好；惡劣"；"企圖"作為法律術語，在《牛津漢英法律詞典》中強調"預謀實施特定行為的主觀意向"。

該短語的語用特征包含三個維度：1) 主觀故意性，區别于偶然行為；2) 目的違法性，違反公序良俗；3) 行為預備性，處于實施前的謀劃階段。在司法語境中，中國《刑法》第22條對"犯罪預備"的界定與此概念存在法理關聯。

語義演變方面，20世紀50年代《漢英政治法律詞典》将其英譯為"cherish evil designs"，反映冷戰時期特定的意識形态色彩。現代譯法則更注重法律術語的中立性，如《新世紀漢英大詞典》采用"entertain malicious motives"的表述，強調主觀動機要素。

網絡擴展解釋

“抱不良企圖”指懷有不正當的意圖或謀劃，多用于描述帶有負面目的的行為。以下是具體解析：

詞義分解
- 企圖：指主觀上的計劃或打算，常見兩種用法：
  - 中性表達：如“企圖通過努力實現目标”（）；
  - 貶義表達：如“謀朝篡位的企圖”（）。
- 不良：強調意圖的負面性質，如違法、不道德等。
語境特征
該短語通常隱含隱蔽性和危害性，例如：
- 法律場景：“犯罪嫌疑人抱不良企圖實施盜竊”；
- 文學描寫：“他接近她時，早已抱不良企圖”（）。
近義詞對比
與“圖謀”“妄圖”等貶義詞接近，但“企圖”本身可中性可貶義，需結合具體語境判斷（）。

提示：日常使用中需注意搭配詞語，避免歧義。例如“企圖創新”為中性，而“不良企圖”則明确指向負面意圖。