低沉英文解釋翻譯、低沉的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
lowering; overcast
分詞翻譯：
低的英語翻譯：
hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-
沉的英語翻譯：
deep; heavy; sink
【醫】 sink
專業解析
低沉（dī chén）的漢英詞典解析
一、核心含義
-
物理聲音層面
指聲音低而厚重，缺乏明亮感，常帶有壓抑或共鳴感。
英文對應詞：deep, low-pitched, muffled
例句： 雷聲低沉地滾動（The thunder rumbledlow in the distance）。
-
情緒與氛圍層面
形容情緒、氣氛或狀态壓抑、消沉，缺乏活力。
英文對應詞：depressed, gloomy, downcast
例句： 他情緒低沉（He was in adepressed mood）。
二、使用場景與搭配
- 自然現象：低沉的雷聲（low thunder）、風聲（muffled wind）
- 人類情緒：語調低沉（a low tone of voice）、心情低沉（low spirits）
- 藝術描寫：低沉的背景音樂（somber background music）
三、近義詞辨析
- 低沉 vs 沙啞（hoarse）：前者強調音調低而厚重，後者側重聲音嘶啞（如喉嚨不適）。
- 低沉 vs 陰郁（dismal）：兩者均可形容情緒，但“陰郁”更側重環境壓抑感（如陰郁的天氣）。
四、權威來源參考
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義："低沉"對應"low-pitched"或"subdued"，強調聲音頻率低及情緒壓抑感。
- 朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary）
例句參考："a low, rumbling sound"用于描述物理聲音，"feeling down"映射情緒義項。
來源說明：
網絡擴展解釋
“低沉”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要涵蓋以下方面：
一、基本釋義
- 形容天氣
指天色陰暗、雲層低厚。例如：“烏雲密布的天空顯得格外低沉。”
- 形容聲音
表示聲音粗重、不響亮。例如：“低沉的雷聲從遠處傳來。”
- 形容情緒或氣氛
指情緒低落、消沉，或氛圍壓抑。例如：“他因考試失利而情緒低沉。”
二、例句與用法
- 文學作品：巴金在《軍長的心》中寫道：“聲音低沉地說：‘我現在正想到另一件事情。’”
- 日常場景：如“箫聲低沉”“風雨中的歌聲顯得悲壯”。
三、同義詞與反義詞
- 同義詞：低落、消沉（情緒）；沉悶（聲音或天氣）。
- 反義詞：嘹亮、清脆（聲音）；高亢、激昂（情緒）；晴朗（天氣）。
四、使用建議
- 語境區分：需結合上下文判斷具體含義，如“低沉的嗓音”指聲音，“低沉的情緒”指心理狀态。
- 文學表達：常用于渲染氛圍，如描寫壓抑的環境或人物心理。
如需進一步了解，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）的詳細釋義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
愛斯基摩皮炎苄苯醇胺變現資産結餘春雲實到岸價格淨價電流靈敏電阻器非平衡級模型戈爾巴喬夫和聲學環狀構造尖尖的艱苦的接插件符號階次差規則結膜切除術解釋翻譯程式基金轉帳事項近眶的黎明流凝性囊腫黃素内處理權利失效商務活動實物股利瞬間的伺候者套彙率烷基轉移作用彎曲地走路
