英語翻譯：

publicly; publicly-owned

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

"公有"的漢英詞典釋義

一、核心含義

"公有"指所有權或使用權歸屬于集體、國家或社會全體成員，而非個人私有。其核心對應英文為public 或collectively owned，強調資源的共同屬性。例如：

公有土地（public land）

公有財産（collectively owned property）

二、法律與經濟場景

在法律語境中，"公有"常與産權制度相關，譯為state-owned（國有）或publicly owned（公共所有），如：

公有企業（state-owned enterprise）

公有資源（publicly owned resources）

三、社會文化延伸

在廣義社會層面，"公有"可引申為common（共有的）或shared（共享的），描述社會成員共同享有的事物：

公有知識（common knowledge）

公有領域（public domain）

四、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》：将"公有"明确譯為 "publicly owned"，強調非私人占有屬性。
2. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》：定義 "public" 包含"由全體公民使用或擁有"的釋義，與"公有"直接對應。
3. 《朗文當代高級英語辭典》：以 "belonging to the government" 解釋國有制語境下的"公有"。

五、典型例句

• 這片森林是公有的，禁止私人開發。

  （This forest ispublicly owned; private development is prohibited.）

• 公有經濟在國民經濟中占主導地位。

  （Thestate-owned sector plays a dominant role in the national economy.）

---

注：以上釋義綜合權威詞典共識，未引用網頁來源因未檢索到可直接關聯的線上詞典條目。建議用戶進一步查閱紙質版《牛津英漢漢英詞典》或《柯林斯英漢雙解大詞典》獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“公有”是一個漢語詞彙，其核心含義指財産或資源屬于國家、集體或多人共同所有，而非個人獨占。以下從多個角度詳細解析：

一、基本定義

1. 所有權歸屬

   • 指物品或財産由兩個及以上主體共同擁有（如兄弟共有車輛），或屬于公家所有（如公有停車場、土地）。
   • 在制度層面，常與“公有制”關聯，例如我國憲法規定的全民所有制和集體所有制。

2. 字義拆解

   • 公：表示國家、集體或公共事務，如“公物”“公事公辦”。
   • 有：表示歸屬或擁有，如“持有”“具有”。

二、實際應用與對比

1. 常見場景

   • 財産領域：如公有住房、公共設施等。
   • 土地制度：例如毛澤東提到的郊區土地公有化。

2. 反義詞與對比

   • 私有：強調個人或少數人所有，如“私有財産”。
   • 獨占：指單一主體完全控制資源。

三、擴展概念

1. 相關成語

   • 如“公而忘私”（公共利益高于個人），體現公有觀念的價值導向。

2. 曆史淵源

   • 氏族時代的公有財産（如山、田）由祠堂管理，說明公有制的早期形态。

四、總結

“公有”既是一個法律經濟術語（如財産權歸屬），也蘊含社會價值觀（如集體利益優先）。其内涵隨時代演變，但核心始終圍繞共同所有與資源共享。如需更深入探讨，可參考來源中的權威詞典與曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】