男女平等英文解釋翻譯、男女平等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sexual equality

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

平等的英語翻譯：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

專業解析

男女平等（Gender Equality）在漢英詞典中被定義為"男女在政治、經濟、文化、社會和家庭生活等各方面享有同等權利"（《現代漢英詞典》第3版）。這一概念包含三個核心維度：法律權利平等、機會平等和人格尊嚴平等。

從法律體系角度看，中國《憲法》第四十八條明确規定"婦女在政治的、經濟的、文化的、社會的和家庭的生活等各方面享有同男子平等的權利"。該原則在《婦女權益保障法》中得到具體實施，規定用人單位不得設置性别歧視性招聘條件（全國人民代表大會，2023年修訂版）。

國際勞工組織2023年全球薪酬報告顯示，全球性别薪酬差距仍維持在20%左右，但中國通過實施《中國婦女發展綱要（2021-2030年）》，已将女性科研人員比例提升至45.8%（國家統計局2024年數據）。聯合國開發計劃署《人類發展報告》指出，中國性别發展指數（GDI）排名已從1990年的第132位上升至2024年的第48位。

在實踐層面，最高人民法院2024年發布的典型案例顯示，涉及職場性别歧視的勞動争議案件勝訴率同比提升17%。中國社會科學院社會學研究所研究表明，00後新生代對"家庭責任平等分擔"的認同度達到82.3%（2024年社會心态調查報告）。

網絡擴展解釋

男女平等是指男女兩性在政治、經濟、文化、社會和家庭生活等各方面享有同等權利并承擔同等義務的社會原則。其内涵可從以下五方面解析：

一、法律定義與憲法依據
根據《中華人民共和國憲法》第48條，男女在政治、經濟、文化、社會和家庭生活等領域享有平等權利。民法典進一步明确，婚姻家庭關系中男女享有同等權利和義務，包括財産分割、子女撫養等具體場景。

二、核心維度

權利平等：制度層面保障男女在選舉權、教育權、就業權等法定權利的平等性；
地位平等：強調實際社會參與中消除性别差異，如女性參政比例、職業發展機會等；
義務平等：家庭責任共擔，如共同承擔家務、贍養老人等。

三、基本國策内涵
國家将男女平等納入基本國策，包含三個層面：

人格尊嚴平等，反對性别偏見；
發展機會平等，保障資源獲取；
發展結果平等，通過政策傾斜縮小差距。

四、法律實踐體現
在婚姻家庭領域，具體表現為：

結婚自由權平等（自主選擇配偶）；
離婚請求權平等（雙方均可提出）；
財産共有權平等（共同財産平等分割）。

五、現實意義
該原則打破傳統男尊女卑觀念，推動社會文明進程。數據顯示，2024年我國女性就業人口占比達43.1%，較20年前提升12個百分點，體現政策實施成效。但仍需通過法律完善和社會觀念轉變，進一步消除隱性歧視。