出席会议英文解释翻译、出席会议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appearance before the meeting

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

席的英语翻译：

banquet; feast; mat; seat

会议的英语翻译：

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【计】 symposia
【医】 congress
【经】 conference

专业解析

出席会议（Chūxí huìyì）的汉英词典释义

一、核心定义

中文释义：

指正式参与会议、典礼等集体活动，强调参与者亲临现场并履行特定职责或角色。

英文对应词：

Attend a meeting（最常用）：
指参与会议，侧重物理到场或线上参与的行为。
例：He will attend the board meeting tomorrow.（他明天将出席董事会会议。）
- 来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Learner's Dictionaries）
Be present at a meeting：
强调实际在场，常见于正式文书。
例：All directors were present at the annual meeting.（所有董事均出席了年会。）
- 来源：朗文当代英语词典（Longman Dictionary）

**二、语义分解与用法解析

“出席”的深层含义：
- 中文：含“到场并履行职责”之意，区别于一般性“参加”（如“参加会议”可能仅指参与，未必承担角色）。
- 英文：
  - Attend 侧重行动（例：attend a conference）；
  - Be present 强调状态（例：be present for the vote）。
- 权威依据：
  
  《现代汉语词典》（第7版）定义“出席”为“参加会议或集会，并在其中有正式身份”。
  《柯林斯英汉双解词典》指出 attend 需搭配正式场合（如会议、课程），区别于 join 的随意性。
“会议”的对应范围：
- 中文：包括正式会议（e.g., 国际峰会、董事会）、仪式（e.g., 颁奖典礼）等。
- 英文：
  - Meeting（通用词，可指正式/非正式会议）；
  - Conference（大型专业会议，如学术会议）；
  - Session（特定议程的会议，如 plenary session 全体会议）。
- 来源：剑桥商务英语词典（Cambridge Dictionary）

三、典型例句与语境对比

中文例句	英文翻译	语境说明
总理出席了联合国气候峰会。	The Premier attended the UN Climate Summit.	正式国际会议，强调身份与职责
所有委员务必出席会议。	All committee members must be present at the meeting.	强制到场要求
他以观察员身份出席会议。	He attended the conference as an observer.	特定角色参与

同义词辨析：

“参加” vs. “出席”：
“参加”可泛指参与活动（e.g., 参加婚礼），而“出席”特指正式场合且常具身份属性（如代表、嘉宾）。
例：参加培训（participate in training）vs. 出席签约仪式（attend the signing ceremony）。
- 来源：商务印书馆《汉英词典》（第三版）

四、权威引用与延伸参考

学术文献中的用法：

“出席会议”（attending meetings）是公司治理的核心义务，体现董事履职责任（fiduciary duty）。
——《公司法研究》期刊，2023年卷2
国际组织文件范例：
联合国文件常用“delegates present at the session”表述“出席会议的代表”，突出法律效力。
- 来源：联合国会议术语库（UNTERM）
汉英翻译工具书建议：
《新世纪汉英大词典》建议根据会议性质选择英文对应词：
- 正式会议：attend/present at；
- 非正式聚会：join/participate in。

网络扩展解释

“出席会议”是一个动宾短语，其含义和用法如下：

一、基本释义 “出席”指亲自到场参与正式活动，“会议”指有组织、有议题的集体议事活动。组合后表示以正式身份参加并置身于会议现场，通常带有责任属性或身份标识，如要求员工必须出席会议。

二、使用场景

正式场合：政府会议、商务洽谈、学术论坛等需登记或邀请制的活动（例：董事长将出席股东大会）
责任要求：工作职责包含的参会义务（例：人大代表出席会议是法定职责）
身份象征：体现参与者的地位或资格（例：诺贝尔奖得主受邀出席颁奖典礼）

三、语法特征

后接具体会议名称时需加介词“于”或直接带宾语：出席（于）XX会议
常与“列席”形成对比：前者有表决权，后者仅有旁听权
可扩展为“出席会议并发言/投票”等复合谓语结构

四、近义辨析与“参加会议”相比：

强调正式性和在场性（视频参会通常用“参加”）
隐含身份重要性（普通员工多用“参加”，领导多用“出席”）
常见于公文、新闻报道等正式文体

注意事项：在非正式聚会（如朋友聚餐）中使用该词会显得不合语境，建议改用“参加聚会”等表达。