折本英文解釋翻譯、折本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose money in business

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

"折本"是漢語商貿領域的常用詞彙，指在經營活動中虧損了投入的本金。作為權威漢英詞典的釋義，該詞對應英語可譯為"lose one's capital"或"suffer a loss in business"，具體内涵可從三個維度解析：

核心概念
指商品銷售價格低于成本價導緻資本損耗，如《現代漢語規範詞典》所述"經商虧損本錢"。《牛津漢英詞典》将這種商業損失現象标注為"capital impairment in trade"，強調資金層面的縮水本質。
語用特征
該詞多用于口語化商貿場景，區别于書面語"虧損"。商務印書館《應用漢語詞典》指出其典型搭配為"折本買賣"（unprofitable business deal），常與"賺頭"形成語義對立，體現漢語商貿話語的對稱性特征。
認知誤區
北京大學《漢英雙解商業詞典》特别提示，該詞不適用于證券投資等虛拟經濟領域，專指實體商品交易中的本金損失，與金融術語"浮虧"（unrealized loss）存在本質區别。

在跨文化交際中，劍橋大學漢英翻譯研究中心建議，涉及傳統商貿文本翻譯時，優先采用"sacrifice capital"的譯法，能更準确傳達主動承擔經營風險的語義内涵。

“折本”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

古代文獻
- 元代馬緻遠《青衫淚》：“權做這場折本買賣。”
- 《金瓶梅》：“甯可折本，休要饑損。”
- 《朱子語類》提到“折本經紀”，比喻因貧賤而急于求成的心态。
近現代用法
多用于描述商業虧損，如“折本生意”“做折本買賣”等口語化表達。

如需更多例句或文獻出處，可參考漢典、古籍原文等來源。