工巧英文解釋翻譯、工巧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fine

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

"工巧"的漢英詞典釋義與詳解

一、漢語核心釋義

"工巧"（gōng qiǎo）指技藝精巧細緻，強調人工制作的精湛與巧妙。其含義包含兩個維度：

技藝層面：形容工匠或藝術家的高超技能（如"匠心工巧"），對應英文"skillful" 或"exquisite craftsmanship"。
審美層面：指作品形式精美，但可能隱含"過度雕琢"的貶義（如"文辭工巧而失自然"），此時近義于"artificial" 或"overly ornate"。

二、權威英譯對照

根據《漢英大詞典》（第3版）與《牛津英漢漢英詞典》：

中性/褒義：
- craftsmanship（工藝技巧）
- ingenious（構思巧妙）
貶義語境：
- contrived（刻意造作）
- labored（雕琢痕迹過重）

三、經典文學用例

《莊子·養生主》："工倕旋而蓋規矩，指與物化而不以心稽。"（"工倕"象征技藝出神入化）
杜甫《贈李八秘書》："雕章工巧麗，玉劄綴琳琅。"（贊詩文精雕細琢之美）

四、現代應用場景

工藝領域：描述傳統手工藝（如刺繡、陶瓷）時譯為"delicate artistry"（《中國藝術百科全書》）。
文學批評：評價修辭技巧時需根據語境區分"elegant refinement"（精雅）或"forced embellishment"（矯飾）（《文學術語詞典》）。

五、語義辨析

與近義詞對比：

"工緻"：側重細緻嚴謹（meticulous），少貶義色彩。
"機巧"：強調智巧（ingenious），但易含"取巧"之意。

權威參考來源：

吳光華《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社.

Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.

袁行霈《中國文學史》，高等教育出版社.

網絡擴展解釋

“工巧”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

一、基本詞義

“工巧”由“工”（技藝、勞動）和“巧”（巧妙、高超）組成，形容技藝精湛且具有巧妙性，多用于描述工藝品、詩文、書畫等創作領域。例如：“這幅畫的工巧令人贊歎”。

二、詳細解釋

技藝高明
指匠人或藝術家的技能水平高超。如《戰國策·秦策五》提到“貞女工巧，天下願以為妃”，強調技藝與品德的結合。
精緻美妙
漢代王充《論衡·自紀》中稱“文不與前相似，安得名佳好，稱工巧”，說明作品因獨特精巧而值得稱贊。
巧藝或匠人代稱
宋代歐陽修《有美堂記》提到“其俗習工巧”，此處“工巧”可指代擅長精巧技藝的群體。

三、用法特點

適用對象：主要用于工藝品、文學藝術領域，如“工巧的雕刻”“工巧的詩句”。
情感色彩：含褒義，強調技藝與美感的結合，但過度追求工巧可能流于匠氣（需結合語境判斷）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：精巧、巧妙、精湛
反義詞：粗拙、拙劣、呆闆

五、文獻例證

蘇轼在《乳母任氏墓志銘》中評價乳母“工巧勤儉”，既贊其技藝，也體現品德。

如需進一步了解，可參考《論衡》《韓詩外傳》等古籍原文。