初始問題英文解釋翻譯、初始問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 initial problem; original problem

分詞翻譯：

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

始的英語翻譯：

begin

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

從漢英詞典角度解析，“初始問題”指一個過程、研究或讨論中最初提出的核心疑問或待解決的原始議題。其含義需拆解為“初始”與“問題”兩部分，并結合語境理解英文對應表述：

一、“初始”的漢英釋義

漢語釋義：
指事物發展的開端或最初階段，強調時間上的起點或狀态的原始性。

參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）

英文對應詞：
- Initial：表示“occurring at the beginning”（最初的）
- Primary：指“first or highest in importance”（首要的）
- Original：強調“existing from the start”（原始的）

二、“問題”的漢英釋義

漢語釋義：
可指需解答的疑問（question）或需解決的矛盾、困難（problem）。

參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）

英文對應詞：
- Question：需通過探究或解釋回答的議題（如學術問題）。
- Problem：需通過行動或方案解決的難題（如技術故障）。
  語境區分參考：《牛津高階英漢雙解詞典》

三、“初始問題”的完整含義

該短語強調起點性與根源性，常見于以下場景：

學術研究：研究設計中首先提出的核心假設或待驗證的命題（Initial Research Question）。
技術排查：故障分析中最早發現的異常現象（Primary Problem）。
邏輯推導：論證鍊條中作為前提的基礎性問題（Foundational Issue）。
權威用例參考：

“任何系統性分析需回歸初始問題，避免偏離核心目标。”
——《劍橋學術寫作指南》

四、英文翻譯的語境適配

需根據實際含義選擇對應表達：

初始疑問 →Initial Question（如：The initial question focused on climate impact.）
根源性問題 →Root Problem（如：Identifying the root problem saved costs.）
翻譯規範參考：《新世紀漢英大詞典》

“初始問題”在漢英轉換中需結合其時間屬性（起始點）與性質屬性（疑問/難題），選擇貼切的英文術語，确保語義準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“初始問題”這一表述通常指在某一過程、研究或讨論中最初被提出或需要解決的核心問題，是後續思考、分析或行動的起點。以下從不同角度詳細解釋：

1.基本定義

“初始”：指事物發展的起點或最基礎階段，強調時間上的“最早”或邏輯上的“前提”。
“問題”：指需要解答的疑問、待解決的矛盾或需達成目标的障礙。
組合含義：即一個事件或研究中最先需要明确或解決的根源性問題，可能直接影響後續方向。

2.常見應用場景

科學研究：如實驗設計前需明确的“研究假設”（例如：“光照強度如何影響植物生長速率？”）。
工程開發：項目初期定義的關鍵需求（例如：“用戶需要怎樣的界面交互體驗？”）。
哲學思辨：探讨本質的元問題（如“意識是如何産生的？”）。

3.作用與意義

導向性：為後續步驟劃定範圍，避免偏離主題。
基礎性：若初始問題定義錯誤，可能導緻整個推導過程失效（例如：錯誤的問題假設會推導出無效結論）。
簡化複雜性：通過拆解初始問題，逐步解決子問題（例如：解決“如何降低碳排放”需先明确“主要碳排放源是哪些”）。

4.與其他概念的區别

與“後續問題”對比：初始問題通常是開放的、寬泛的，而後續問題可能更具體（如從“如何節能”細化到“如何優化空調能效”）。
與“僞問題”對比：僞問題本身邏輯不成立（如“石頭是否有思想？”），而有效的初始問題需具備可探究性。

若您有具體語境（如某篇論文或項目中的“初始問題”），提供更多背景信息可幫助進一步精準解釋。