合同義務英文解釋翻譯、合同義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contractual obligation

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

合同義務（Contractual Obligation）的漢英詞典釋義

合同義務（Hé tong yì wù）指合同當事人基于合法有效的合同約定，必須為或不為特定行為的法律約束。其核心包含以下要素：

一、法律定義與特征

合意性
義務源于雙方自願達成的合意（《中華人民共和國民法典》第464條），區别于法定義務。

強制性
受法律保護，違約方需承擔繼續履行、賠償損失等責任（《民法典》第577條）。

内容特定性
義務内容由合同條款明确約定（如付款、交貨、保密等），具有可執行性。

二、中英術語對照

中文：合同義務（核心詞：義務 → 法律約束下的行為責任）
英文：Contractual Obligation
- Obligation 在普通法中被定義為"A legal duty to perform or refrain from an act"（Black's Law Dictionary）。
- Contractual 強調該義務的契約來源，排除侵權或法定情形。

三、關鍵分類（英美法視角）

明示義務（Express Obligations）
書面或口頭明确約定的義務（如交貨時間、服務質量标準）。

默示義務（Implied Obligations）
法律推定存在的義務（如英國《貨物買賣法》中的商品適銷性默示條款）。

四、違約救濟（Remedies for Breach）

當義務未履行時，守約方可主張：

損害賠償（Damages）
強制履行（Specific Performance）
解除合同（Rescission）
（依據《民法典》第583條、第566條）

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
最高人民法院釋義：http://www.court.gov.cn

《元照英美法詞典》
法律出版社，2020年版（術語定義）

英國《貨物買賣法》（Sale of Goods Act 1979）
英國立法官網：http://www.legislation.gov.uk

（注：鍊接僅供來源标注，具體内容需訪問官方平台查閱原文）

網絡擴展解釋

合同義務是合同當事人依據法律規定或約定必須履行的責任，其核心在于保障合同目的的實現。以下是詳細解釋：

一、合同義務的定義

合同義務指在合同關系中，當事人需承擔的法律責任，包括約定義務和法定義務。前者基于雙方合意産生（如交付貨物），後者則源于誠實信用原則或法律規定（如保密義務）。

二、合同義務的分類

主合同義務
決定合同性質的核心義務，例如買賣合同中賣方交付貨物、買方支付價款的義務。
從合同義務
輔助主義務履行的責任，如妥善包裝貨物以便運輸。
附隨義務
根據誠實信用原則産生的義務，包括：
- 通知義務（如變更履行時間及時告知對方）
- 協助義務（配合對方完成合同目标）
- 保密義務（保護商業秘密）
- 減損義務（采取措施減少違約損失）。

三、特殊階段的義務

先合同義務：合同成立前雙方需遵守的義務，如誠信談判、禁止欺詐。
後合同義務：合同終止後仍需履行的責任，如保密或協助辦理手續（參考《民法典》第558條）。

四、法律依據

《民法典》第509條明确規定，當事人應全面履行義務，并遵循誠信原則履行通知、協助、保密等附隨義務。

合同義務貫穿合同全過程，既包括明确約定的主從義務，也涵蓋基于誠信原則的附隨義務。違反義務可能承擔違約責任或損害賠償責任。