觸施英文解釋翻譯、觸施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 contact application

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

專業解析

“觸施”一詞在主流漢英詞典中未見明确收錄，可能為生僻詞或古漢語詞彙的現代轉用。根據構詞法分析，“觸”指接觸、引發（contact/trigger），“施”指實施、措施（implement/measure），組合後可推斷其核心語義為“通過接觸性行為引發的應對措施”或“針對性觸發的施行機制”。

參考《現代漢語詞典》（第七版）對“觸”的定義，其包含“碰撞、遇到、引起”三層含義；《漢英綜合大辭典》将“施”英譯為“apply, carry out”，強調具體行為的執行過程。兩者組合構成的動作-對象關系，可類比現代漢語中的“觸發機制”概念。牛津大學出版社《漢英大詞典》中類似結構的複合詞（如“觸診”“施政”）均采用動賓式翻譯策略，建議對應譯為“contact-based implementation”或“triggered measure”。

該詞在專業文獻中的使用需結合具體語境。例如醫學領域可能指“接觸性治療措施”，工程學中可表示“觸發式施工方案”。建議使用者在特定學科框架下進行語義校準，參考《中國科技術語》雜志的術語标準化流程進行定義。

網絡擴展解釋

“觸施”一詞在漢語中并非常用詞彙，需結合“觸”和“施”的單獨含義及特定語境理解。以下是詳細解釋：

一、單字解析

觸（chù）
- 本義為碰撞、接觸，如“抵觸”“觸礁”。
- 引申為引發、觸發，如“觸景生情”“觸類旁通”。
- 在工程或技術領域，可指物理接觸或信號觸發，如“觸電”“觸控”。
施（shī）
- 基本含義為實施、應用，如“施工”“施肥”。
- 在專業術語中，可能指某種技術或方法的具體操作，如“施藥”“施壓”。

二、組合詞“觸施”的可能含義

“觸施”在建築領域被譯為“contact application”（接觸應用），可能指通過物理接觸實現材料或技術的應用。例如：

在防水工程中，将塗層材料直接接觸基面施工；
電子元件通過觸點連接實現功能。

三、使用建議

該詞使用場景較專業且罕見，建議結合上下文判斷具體含義。若需更準确解釋，可提供具體語境或參考建築類文獻。