貶低物品質量英文解釋翻譯、貶低物品質量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disparagement of goods

depreciate; lower; belittle; debase; detract; preach down; vilify
【法】 depreciate; disparage

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

character; quality; tone; trait
【計】 quality
【醫】 quality
【經】 quality

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

在漢英詞典中，“貶低物品質量”對應的英文表達為“denigrate product quality”或“disparage goods quality”，指通過不實陳述或主觀誇大缺陷的方式，降低他人對特定商品的認可度。該行為包含三個核心要素：

國際貿易領域常将該行為歸類為“商業诋毀（commercial disparagement）”，世界知識産權組織将其定義為“損害競争者商譽的虛假陳述”。消費者在遭遇此類信息時，可參考國家市場監督管理總局發布的《商品質量鑒别指南》進行客觀判斷。

“貶低物品質量”指通過主觀或片面的評價方式，刻意降低對某件物品質量水平的客觀判斷。這種行為通常帶有目的性，常見于以下場景和形式：

商業競争場景商家為打壓競争對手，可能通過誇大缺陷、選擇性對比測試數據等方式，暗示對方産品質量低劣。例如宣稱“某品牌産品用料廉價，使用壽命不足同類産品一半”。
消費者維權場景消費者在遭遇質量問題時，可能因情緒化表達使用“質量極其糟糕”“完全不符合标準”等絕對化表述，超出事實範疇的負面評價。
評價動機差異
- 惡意貶低：為謀取利益編造質量問題（如職業差評）
- 認知偏差：因個人使用不當導緻問題，卻歸咎于質量缺陷
- 标準混淆：用不相關标準衡量物品（如要求百元商品達到奢侈品工藝）
與正當批評的界限正當質量批評應具備：①基于可驗證的客觀事實 ②采用行業通用檢測标準 ③提供改善建議。例如專業評測機構公布的耐久性測試數據屬于合理批評範疇。

法律提示：根據《反不正當競争法》第十一條，編造、傳播虛假質量信息損害他人商譽，最高可處300萬元罰款。消費者也應避免誇大表述，保留檢測報告等證據維護權益。