赤手空拳的英文解釋翻譯、赤手空拳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barehanded; unarmed

分詞翻譯：

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

拳的英語翻譯：

boxing; fist
【醫】 fist

專業解析

赤手空拳（chì shǒu kōng quán）指雙手空空，未攜帶任何武器或工具的狀态，強調在缺乏裝備的情況下徒手行事。該成語常用于形容搏鬥、反抗或面對危險時毫無防備或輔助條件的情景。

一、中文釋義與内涵

字面分解
- 赤手：空手，未持物品；
- 空拳：未握武器，拳頭無依托。
  合指完全依靠身體力量，無外在助力（《現代漢語詞典》第7版）。
引申含義
比喻在缺乏資源、工具或準備的情況下應對挑戰，如：“赤手空拳創業”形容白手起家（《中國成語大辭典》）。
情感色彩
含英勇或無奈的雙重語境，既可贊頌勇氣（如反抗強敵），亦暗含處境艱難（如資源匮乏）（《漢語成語考釋詞典》）。

二、權威英譯解析

根據漢英詞典，其核心英譯為：

Bare-handed
- 強調物理層面的徒手狀态，例：
  "He fought bare-handed against armed robbers."
  
  （他赤手空拳對抗持械劫匪。）
Unarmed and defenseless
- 側重無武裝的被動處境，例：
  "Civilians were unarmed and defenseless during the conflict."
  
  （沖突中平民赤手空拳，毫無防禦能力。）

三、經典用例

文學引用：
魯迅《雜感》：“勇者憤怒，抽刃向更強者；怯者憤怒，卻抽刃向更弱者。不可救藥的民族中，總有許多英雄，專向孩子們瞪眼。這些孱頭們！孩子們在瞪眼中長大了，又向别的孩子們瞪眼，并且想：他們一生都過在憤怒中。因為憤怒隻是如此，所以他們要赤手空拳去報仇。”

英譯實例：
"They faced the enemy bare-handed, refusing to surrender."

（他們赤手空拳面對敵人，拒絕投降。）

四、文化延伸

該成語源于古代武術與生存場景，反映中國傳統文化中對肉體力量與精神勇氣的推崇，亦隱喻資源匮乏時的堅韌态度。現代用法已擴展至商業、科技等領域，形容“零基礎起步”的開拓精神。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
《中國成語大辭典》（上海辭書出版社）

網絡擴展解釋

“赤手空拳”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本釋義

指雙手空空，沒有任何武器或工具，強調在行動或對抗中缺乏物質依靠，隻能依靠自身力量。引申為辦事缺乏物質基礎，或形容人一無所有、毫無憑借的狀态。

二、出處與演變

最早出處：元代馬緻遠《任風子》第一折：“争奈他赤手空拳”。
其他文獻：元代秦簡夫《剪發待賓》中也有類似用法，描述生活困頓的狀态。

三、近義詞與反義詞

近義詞：手無寸鐵、白手起家、赤膊上陣（多指無準備的行動）。
反義詞：全副武裝、兵強馬壯、堅甲利兵（強調裝備充足）。

四、用法特點

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語（例：“他赤手空拳制服歹徒”）。
感情色彩：中性詞，既可用于褒義（如自力更生），也可用于貶義（如被動應對）。
現代擴展：不僅指物理上的“空手”，也用于比喻缺乏資源支持（如創業初期）。

五、典型例句

文學用例：老舍《四世同堂》中“他自己赤手空拳”描寫面對武裝敵人的無助。
現實場景：“他赤手空拳在城市打拼，最終創立了自己的公司”。

如需進一步了解該成語的曆史演變或文化内涵，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。