日光操作英文解釋翻譯、日光操作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 daylight operation

分詞翻譯：

日光的英語翻譯：

daylight; light; sun; sunlight
【醫】 helio-; sun light; sunlight

操作的英語翻譯：

handle; manipulate; operate
【計】 FUNC; O; OP
【化】 manipulation
【醫】 procedure; technic; technique
【經】 operation

專業解析

"日光操作"是一個中文短語，其含義需結合具體語境理解，在漢英詞典中通常有以下兩種解釋方向：

一、字面含義（物理操作）

指在自然光照條件下進行的工作或技術處理。常見于攝影、建築、農業等領域。

英文對應詞：

Daylight operation
Sunlight manipulation

示例：

農業中的"日光操作"指利用自然光調控溫室作物生長（例如：通過遮光布調節光照強度）。

二、引申含義（行為公開性）

比喻公開透明、無隱瞞的行為，與"暗箱操作"（black-box operation）相對。

英文對應詞：

Transparent operation
Open manipulation

示例：

政府招标需堅持"日光操作"，确保所有流程可被公衆監督。

權威來源說明

目前主流漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》）未單獨收錄"日光操作"詞條。其釋義需依據構成詞素的權威解釋綜合推導：

日光（rìguāng）
- 《現代漢語詞典》：太陽發出的光。
- 英文：sunlight; daylight
操作（cāozuò）
- 《現代漢語詞典》：按程式和技術要求進行活動。
- 英文：operate; manipulate

引申義的"公開性"概念源于中國政治語境中"陽光政府"（sunshine government）的比喻，強調行政透明化（來源：國務院《政府信息公開條例》政策解讀）。

使用建議

該短語屬于情境化表達，需根據上下文選擇英文譯法。在技術文獻中優先直譯（如daylight operation），在社科語境中建議意譯（如transparent procedure）。

網絡擴展解釋

“日光操作”可能是“陽光操作”的筆誤。根據權威資料，“陽光操作”是一個固定搭配的現代漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本定義

指将事務的處理過程完全公開透明化，使每個環節都能被公衆監督。與之相反的詞彙是“暗箱操作”，即隱蔽、不透明的處理方式。

二、核心特點

公開性：所有流程步驟可查可見
公平性：操作标準統一無差别對待
監督性：接受社會公衆的實時監督

三、應用場景

主要用于政務公開、招标采購、企業決策等領域。例如：

政府預算的“陽光財政”
工程招标的“陽光采購”
學校招生的“陽光錄取”

四、詞源解析

該詞源自陽光“明亮溫暖、普照萬物”的特性。通過比喻手法，将自然界的陽光特質投射到社會事務處理規範中，強調如同日光般無私、透明、可感知的特性。

建議：若需查詢具體操作案例，可查看財政部等政府部門的政務公開專欄。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被收錄為規範用詞。