英語翻譯：

dismiss from office; reject
【法】 disgrace

專業解析

罷黜（bà chù）是一個漢語動詞，在漢英詞典中通常對應以下英文釋義及用法：

一、核心釋義

1. 解除職務；免職

   指通過官方或權威手段撤銷某人的職位或權力，常帶有強制或貶斥意味。

   英文對應：dismiss from office; depose; remove

   例：權臣試圖罷黜皇帝，篡奪政權。

   (Powerful ministers attempted todepose the emperor and seize power.)

2. 排斥；摒棄

   用于思想、學說等領域，表示徹底否定或廢除某種主張。

   英文對應：reject; ban; repudiate

   例：漢武帝時期“罷黜百家，獨尊儒術”。

   (Emperor Wu of Hanbanished all other schools of thought and elevated Confucianism as the sole state ideology.)

---

二、語義辨析

• 與“罷免”的區别：

  “罷免”側重依法定程式解除職務（如選舉職位），中性色彩；

  “罷黜”更強調權威強制力，含貶義或批判性（如君主罷黜臣子）。

  英文區分：罷免 (recall/impeach) vs. 罷黜 (depose/oust)

• 與“撤職”的區别：

  “撤職”多指行政處分，範圍較窄；

  “罷黜”涵蓋政治、文化等多領域權力剝奪。

  英文區分：撤職 (demote/discharge) vs. 罷黜 (remove from power)

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：免除（官職）；排斥并棄用。

   商務印書館官網（需購書查閱）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯：depose; dismiss; reject.

   Oxford Languages（訂閱訪問）

3. 《漢語大詞典》

   曆史用例溯源：最早見于《史記》，如“罷黜諸侯”指削弱藩王勢力。

   中國辭書出版社（學術機構可訪問數據庫）

---

四、典型用例

• 政治語境：

  政變後，軍政府罷黜了民選總統。

  (After the coup, the military governmentdeposed the elected president.)

• 文化/學術語境：

  新思潮的興起罷黜了舊有理論體系。

  (The rise of new ideasrepudiated the old theoretical framework.)

---

五、語用提示

• 正式程度：書面語＞口語，多用于曆史、政治文本。
• 情感色彩：隱含權力壓迫或重大變革，需根據語境判斷褒貶。
• 搭配對象：
  • 職務類：～官職/爵位 (dismiss from rank)
  • 思想類：～學說/傳統 (ban doctrines/traditions)

網絡擴展解釋

“罷黜”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、讀音與字義

• 發音：bà chù（注意“黜”讀第四聲，不可誤讀為chuò）
• “黜”字本義：由“出”和“黑”組成，表示将不好的事物排除，引申為貶降、罷免。

二、基本釋義

1. 貶低并排斥
   指對思想、學說的否定與打壓，例如漢武帝時期“罷黜百家，獨尊儒術”。這一政策由董仲舒提出，主張獨尊儒家思想，排斥其他學派。

2. 罷免官職
   指免除官員職務，如《漢書·孔光傳》中記載的“哀帝罷黜王氏”。

三、曆史典故

• 罷黜百家的背景：漢武帝采納董仲舒建議，将儒家學說定為官方思想，限制其他學派發展，以鞏固統治。
• 宋代應用：如蘇轍曾提到“罷黜諸科誦數之學”，指廢除科舉中的某些科目。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：貶斥、廢除、排斥
• 反義詞：重用、提拔、推崇

五、現代用法

多用于書面語境，可指對思想、人物的否定，如“罷黜異端”（見宋代曾鞏文例），或指職務免除。需注意該詞帶有較強批判性，常用于正式表述。

若需更詳細的曆史案例或詞源考證，可參考《漢書》或宋代文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哀惜半強度寬度編預算不安甯吵鬧觸施地面雷達地質概況多路轉換通信非見證人副橄榄核糕點模制機工作計劃光活化經濟利益恐慌價格羅希氏征螺旋彈簧盲目崇拜的末端裝置模壓加工性頻尿切緣洞汽壓試驗缺省文件閃铄計數適宜的特性因素鐵磁共振